B2 · El estilo indirecto
Los verbos introductores
« Pretender » y prétendre no dicen lo mismo, y ninguno de los dos es el otro.
Contarlo todo con dire que pierde justamente lo que marca la diferencia: si alguien afirmó, admitió, negó o sólo mencionó algo. El verbo introductor es la valoración, y el francés tiene tantos como el español.
Hay tres construcciones. Con que van affirmer, prétendre, avouer, nier, ajouter, préciser, reconnaître.
Con de más infinitivo van los verbos de petición, y también proposer, promettre, refuser, accepter, allí donde el que habla y el que actúa son la misma persona.
Dos verbos piden subjuntivo, porque no transmiten una afirmación sino una voluntad: vouloir que y exiger que. Il exige que tu viennes. Y uno que en español lo pediría no lo pide: espérer que lleva indicativo — j'espère qu'il viendra —, mientras que « espero que venga » es subjuntivo. Conviene fijarlo pronto, porque es de los que más se escapan.
Die Form
| neutro | il dit que le train est parti |
| afirmar sin garantía | il prétend que le train est parti |
| admitir | il avoue qu’il a oublié |
| negar | il nie avoir oublié |
| exigir (subjuntivo) | il exige que tu sois là |
Die Regeln im Einzelnen
prétendre es afirmar poniendo en duda lo afirmado.
Il prétend avoir tout payé.Afirma haberlo pagado todo.
nier y avouer suelen ir con infinitivo en lugar de que.
Elle avoue avoir menti.Admite haber mentido.
vouloir que y exiger que piden subjuntivo.
Elle veut que nous partions maintenant.Quiere que nos vayamos ahora.
Después de espérer que no va subjuntivo, al revés que en español.
J’espère qu’il viendra.Espero que venga.
Woran man es erkennt
- affirmer
- prétendre
- avouer
- nier
- ajouter
- préciser
- reconnaître
- promettre
Beispielsätze
Le témoin affirme qu’il n’a rien vu.El testigo afirma que no vio nada.
Elle a reconnu qu’elle s’était trompée.Reconoció que se había equivocado.
Il promet de rappeler avant midi.Promete volver a llamar antes de mediodía.
Ils exigent que la réponse soit écrite.Exigen que la respuesta sea por escrito.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Pretender » y prétendre se escriben casi igual y no significan lo mismo. El español « pretender » es aspirar a algo o intentarlo — « pretende ser director » —, y eso en francés es aspirer à o chercher à. El francés prétendre es afirmar, y afirmar con reserva: quien escribe il prétend que está diciendo, de paso, que no se lo cree.
prétendre es afirmar con reserva; « pretender » es aspirar.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.