B1 · El futuro
El condicional
Aquí la fórmula de cortesía es el condicional, no el imperfecto.
De un vistazo
- Para recordar
- En el mostrador se dice je voudrais, no je voulais.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Forma
- je voudraisquerría, me gustaría
- Palabras clave
- je voudrais
- pourriez-vous
- si
- à ta place
- Trampa
- Incorrecto:Si j’aurais le temps, je viendrais.Correcto:Si j’avais le temps, je viendrais.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona
| querría, me gustaría | je voudrais |
| podrías | tu pourrais |
| habría que | il faudrait |
| nos gustaría | nous aimerions |
| debería usted | vous devriez |
| serían | ils seraient |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Raíz de futuro más terminación de imperfecto.
Je serais content de venir.Vendría con mucho gusto.
La petición cortés va en condicional.
Je voudrais un café, s’il vous plaît.Querría un café, por favor.
El consejo se da con devoir en condicional.
Tu devrais te reposer.Deberías descansar.
Tras si va el imperfecto, nunca el condicional.
Si j’avais le temps, je viendrais.Si tuviera tiempo, iría.
Frases de ejemplo
Pourriez-vous m’aider ?¿Podría ayudarme?
Ce serait plus simple comme ça.Así sería más sencillo.
À ta place, je partirais tôt.Yo que tú saldría temprano.
Il faudrait réserver une table.Habría que reservar mesa.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Tras si no va el condicional, y esta es la regla que más se incumple, también entre francófonos. Es si j'avais le temps, nunca si j'aurais. Y cuidado con la otra mitad: el español pone ahí un subjuntivo — « si tuviera tiempo » — y el francés pone el imparfait de indicativo, que no es lo mismo aunque ocupe el mismo sitio.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El condicional toma la raíz del futuro y las terminaciones del imperfecto: je parlerais, je serais, j'irais. Es tu condicional pieza por pieza — « hablaría » es « hablar » más « -ía » — y las raíces irregulares son las mismas que en la página anterior.
Tiene tres trabajos: pedir con cortesía, decir algo irreal y recoger una noticia sin confirmar. Los tres son los tuyos.
Lo que cambia es cuál de las formas corteses se usa. En España, en una tienda o en un bar, lo normal es el imperfecto: « quería un café », « le quería preguntar una cosa ». El condicional « querría » suena más cuidado y se usa menos. En francés la proporción está al revés: je voudrais un café es lo que se dice en el mostrador, y el imparfait — je voulais vous demander — se reserva para introducir un asunto, no para pedir algo. Quien traduce « quería un café » por je voulais un café no comete una falta, pero suena como si ya no lo quisiera.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 83 · No tener que y no deberVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · venir · avoir · devoir · pouvoir · falloir · partir · aider