C1 · Matices y estilo
La inversión fuera de la pregunta
En español el orden libre no significa nada; aquí significa el registro.
De un vistazo
- Para recordar
- Aquí invertir no ordena la frase: marca el registro.
- Forma
- peut-être viendra-t-ilquizá venga
- Palabras clave
- peut-être
- sans doute
- à peine
- aussi
- ainsi
- dit-il
- Trampa
- Incorrecto:Marie est venue, et son frère ? — Aussi est-il venu.Correcto:Marie est venue, et son frère ? — Il est aussi venu.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
| quizá venga | peut-être viendra-t-il |
| sin duda tiene razón | sans doute a-t-elle raison |
| apenas se había ido | à peine était-il parti |
| « No » — dijo ella | « Non », dit-elle |
| por eso hay que esperar | aussi faut-il attendre |
| hablado, sin inversión | peut-être qu’il viendra |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Después de peut-être, sans doute, à peine, aussi y ainsi a principio de frase: inversión por escrito.
Sans doute est-ce une erreur.Sin duda es un error.
En el habla: la misma palabra más que, sin inversión.
Peut-être que c’est une erreur.Quizá sea un error.
Después de una cita, la inversión es obligatoria.
« Je reviens », a-t-il dit.« Vuelvo » — dijo él.
aussi a principio de frase con inversión significa « por eso », no « también ».
Aussi ai-je refusé.Por eso me negué.
Frases de ejemplo
Peut-être aurons-nous de la chance.Quizá tengamos suerte.
À peine la porte était-elle fermée que le téléphone a sonné.Apenas se cerró la puerta, sonó el teléfono.
« Attendez », a-t-elle murmuré.« Esperen » — murmuró ella.
Ainsi s’achève une longue histoire.Así acaba una larga historia.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Aussi a principio de frase y con inversión no significa « también » sino « por eso ». Aussi est-il parti es una consecuencia. Quien quiera decir « él también se fue » pone aussi detrás del verbo: Il est aussi parti. La posición cambia el significado, y es el único sitio de esta página donde moverse cuesta caro.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Cambiar el orden de verbo y sujeto se conoce de la pregunta. También aparece en frases afirmativas, y entonces sube el texto un escalón: Peut-être viendra-t-il demain. Después de peut-être, sans doute, à peine, aussi y ainsi a principio de frase, la inversión es la forma escrita.
Ésta es la diferencia de fondo con el español. « Llamó María » y « María llamó » son las dos frases normales, y la elección no cambia el nivel de lengua: sólo dice qué es información nueva. El francés no tiene esa libertad. Su orden es fijo, y por eso, cuando invierte, la inversión ya no informa de nada sobre el reparto de la frase — informa de que el texto es escrito y cuidado.
En el habla se dice peut-être qu'il viendra, con que y sin inversión. Las dos formas son correctas y la diferencia es el registro. Después de una cita, en cambio, la inversión es obligatoria: « Non », dit-elle, y elle dit ahí sería un error. El español hace lo mismo: « — No — dijo ella ».
Se intercala un -t- donde chocarían dos vocales: viendra-t-il, a-t-elle. Es una ayuda para la pronunciación, no una palabra.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 127 · Condición con reservas: pour peu que, quand bien mêmeVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · pouvoir · dire · revenir · attendre · refuser · sonner