A2 · Poder, deber, querer
Pedir y preguntar con cortesía
Y una forma, puis-je, que el español no tiene.
El presente de los modales es directo hasta descortés: je veux es « quiero » y quien pide así recibe una mirada. La petición va en condicional: je voudrais.
Para preguntar a otro está pourriez-vous; la inversión de verbo y pronombre la hace formal, y vous pourriez con tono de pregunta es la misma frase un escalón más suelta.
Y luego está puis-je, que es lo único de esta página sin equivalente español. Es una forma antigua de pouvoir que sobrevive *sólo* en la pregunta y *sólo* en el registro formal: Puis-je entrer ?, Puis-je vous aider ? No existe je puis en una frase normal, ni puis-je en un bar.
El español marca la formalidad con el pronombre — « ¿puedo? » con tú, « ¿puedo? » con usted, la misma forma verbal — y el francés añade además una forma verbal aparte. Así que aquí hay tres escalones donde el español tiene dos: est-ce que je peux en cualquier sitio, puis-je sólo donde uno trata de usted, y je peux ? a secas entre amigos.
Die Form
| querría, me gustaría | je voudrais |
| ¿podría usted? | pourriez-vous |
| ¿puedo? | puis-je |
| podría | je pourrais |
| ¿tendría usted? | auriez-vous |
| podría usted (suelto) | vous pourriez |
Die Regeln im Einzelnen
La petición va en condicional, nunca en presente.
Je voudrais un café, s’il vous plaît.Querría un café, por favor.
La inversión de verbo y pronombre hace formal la pregunta.
Pourriez-vous répéter ?¿Podría repetirlo?
puis-je existe sólo en la pregunta y sólo en lo formal.
Puis-je entrer ?¿Puedo pasar?
Sin s’il vous plaît detrás, la petición suena cortada.
Je voudrais l’addition, s’il vous plaît.Querría la cuenta, por favor.
Woran man es erkennt
- voudrais
- pourriez
- puis-je
- auriez
Beispielsätze
Je voudrais réserver une table pour deux.Querría reservar una mesa para dos.
Pourriez-vous m’indiquer la gare ?¿Podría indicarme dónde está la estación?
Puis-je vous poser une question ?¿Puedo hacerle una pregunta?
Auriez-vous de la monnaie ?¿Tendría usted cambio?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Je veux es correcto y en una tienda está mal: es la forma con la que un niño patea el suelo. Los adultos dicen je voudrais. Y en la pregunta formal no se dice peux-je, que no existe: es puis-je, una forma aparte que sólo aparece invertida.
puis-je sólo pregunta, y sólo de usted.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.