A2 · Poder, deber, querer
Pedir y preguntar con cortesía
Y una forma, puis-je, que el español no tiene.
De un vistazo
- Para recordar
- puis-je sólo pregunta, y sólo de usted.
- Forma
- je voudraisquerría, me gustaría
- Palabras clave
- voudrais
- pourriez
- puis-je
- auriez
- Trampa
- Incorrecto:Je veux un billet pour Lyon.Correcto:Je voudrais un billet pour Lyon.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona
| querría, me gustaría | je voudrais |
| querrías | tu voudrais |
| él querría | il voudrait |
| querríamos | nous voudrions |
| querríais, usted querría | vous voudriez |
| querrían | ils voudraient |
| podría | je pourrais |
| podrías | tu pourrais |
| él podría | il pourrait |
| podríamos | nous pourrions |
| podría usted (suelto) | vous pourriez |
| podrían | ils pourraient |
| ¿podría usted? | pourriez-vous |
| ¿puedo? | puis-je |
| ¿tendría usted? | auriez-vous |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El deseo va en condicional: je voudrais, no je veux.
Je voudrais un café, s’il vous plaît.Querría un café, por favor.
La inversión de verbo y pronombre hace formal la pregunta.
Pourriez-vous répéter ?¿Podría repetirlo?
puis-je existe sólo en la pregunta y sólo en lo formal.
Puis-je entrer ?¿Puedo pasar?
Sin s’il vous plaît detrás, la petición suena cortada.
Je voudrais l’addition, s’il vous plaît.Querría la cuenta, por favor.
Frases de ejemplo
Je voudrais réserver une table pour deux.Querría reservar una mesa para dos.
Pourriez-vous m’indiquer la gare ?¿Podría indicarme dónde está la estación?
Puis-je vous poser une question ?¿Puedo hacerle una pregunta?
Auriez-vous de la monnaie ?¿Tendría usted cambio?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Je veux es correcto y en una tienda está mal: es la forma con la que un niño patea el suelo. Los adultos dicen je voudrais. Y en la pregunta formal no se dice peux-je, que no existe: es puis-je, una forma aparte que sólo aparece invertida.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El presente de los modales es directo hasta descortés: je veux es « quiero » y quien pide así recibe una mirada. La petición va en condicional: je voudrais.
Para preguntar a otro está pourriez-vous; la inversión de verbo y pronombre la hace formal, y vous pourriez con tono de pregunta es la misma frase un escalón más suelta.
Y luego está puis-je, que es lo único de esta página sin equivalente español. Es una forma antigua de pouvoir que sobrevive *sólo* en la pregunta y *sólo* en el registro formal: Puis-je entrer ?, Puis-je vous aider ? No existe je puis en una frase normal, ni puis-je en un bar.
El español marca la formalidad con el pronombre — « ¿puedo? » con tú, « ¿puedo? » con usted, la misma forma verbal — y el francés añade además una forma verbal aparte. Así que aquí hay tres escalones donde el español tiene dos: est-ce que je peux en cualquier sitio, puis-je sólo donde uno trata de usted, y je peux ? a secas entre amigos.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 67 · La posesión con deVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: pouvoir · vouloir · avoir · indiquer · poser · plaire · entrer · répéter