A1 · Preguntas y negación
Las palabras interrogativas
Aquí no llevan tilde, y qué y cuál se juntan en quel.
Las principales son qui (quién), que (qué), où (dónde), quand (cuándo), comment (cómo), pourquoi (por qué), combien (cuánto). La lista se traduce casi entera de un tirón.
Lo que falta es la tilde. En español la tilde separa la pregunta de todo lo demás: «qué» pregunta y «que» une, «dónde» pregunta y «donde» relaciona, «cómo» pregunta y «como» compara. En francés esa marca no existe: que es la palabra interrogativa, la conjunción y el relativo, todas escritas igual. El sitio en la frase y el signo final son lo único que distingue.
Y hay una fusión: el español separa «qué» de «cuál» — «¿qué libro?» y «¿cuál prefieres?» —, y el francés usa quel para los dos. Quel livre ?, Lequel préfères-tu ? quel es un acompañante y concuerda con el sustantivo: quel jour, quelle heure.
Die Form
| quién | qui |
| qué | que, quoi |
| dónde, cuándo | où, quand |
| cómo, por qué | comment, pourquoi |
| cuántos | combien de |
| qué, cuál (ante sustantivo) | quel, quelle, quels, quelles |
Die Regeln im Einzelnen
qui pregunta por personas, que por cosas.
Qui est là ? Que fais-tu ?¿Quién está ahí? ¿Qué haces?
quel concuerda con el sustantivo.
Quelle heure est-il ?¿Qué hora es?
Tras combien va de sin artículo.
Combien de personnes viennent ?¿Cuántas personas vienen?
Al final de la frase va quoi y no que.
Tu penses à quoi ?¿En qué piensas?
Woran man es erkennt
- qui
- que
- où
- quel
- combien
Beispielsätze
Où est la gare, s’il vous plaît ?¿Dónde está la estación, por favor?
Quel âge as-tu ?¿Cuántos años tienes?
Pourquoi est-ce que tu ris ?¿Por qué te ríes?
Combien ça coûte ?¿Cuánto cuesta?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
que se escribe igual siendo pregunta, conjunción o relativo, y no hay tilde que lo separe. Además, al final de la frase no se usa que sino quoi: Tu fais quoi ?, Tu penses à quoi ? El español dice «qué» en las dos posiciones, así que aquí hay que elegir según el sitio: que delante del verbo, quoi al final y detrás de preposición.
Sin tilde: el sitio en la frase hace todo el trabajo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.