A1 · Preguntas y negación
Las palabras interrogativas
Aquí no llevan tilde, y qué y cuál se juntan en quel.
De un vistazo
- Para recordar
- Sin tilde: el sitio en la frase hace todo el trabajo.
- Forma
- quiquién
- Palabras clave
- qui
- que
- où
- quel
- combien
- Trampa
- Incorrecto:Tu penses à que ?Correcto:Tu penses à quoi ?
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
| quién | qui |
| qué | que, quoi |
| dónde, cuándo | où, quand |
| cómo, por qué | comment, pourquoi |
| cuántos | combien de |
| qué, cuál (ante sustantivo) | quel, quelle, quels, quelles |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
qui pregunta por personas, que por cosas.
Qui est là ? Que fais-tu ?¿Quién está ahí? ¿Qué haces?
quel concuerda con el sustantivo.
Quelle heure est-il ?¿Qué hora es?
Tras combien va de sin artículo.
Combien de personnes viennent ?¿Cuántas personas vienen?
Al final de la frase va quoi y no que.
Tu penses à quoi ?¿En qué piensas?
Frases de ejemplo
Où est la gare, s’il vous plaît ?¿Dónde está la estación, por favor?
Quel âge as-tu ?¿Cuántos años tienes?
Pourquoi est-ce que tu ris ?¿Por qué te ríes?
Combien ça coûte ?¿Cuánto cuesta?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
que se escribe igual siendo pregunta, conjunción o relativo, y no hay tilde que lo separe. Además, al final de la frase no se usa que sino quoi: Tu fais quoi ?, Tu penses à quoi ? El español dice «qué» en las dos posiciones, así que aquí hay que elegir según el sitio: quedelante del verboquoial final y detrás de preposición
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Las principales son qui(quién)que(qué)où(dónde)quand(cuándo)comment(cómo)pourquoi(por qué)combien(cuánto) La lista se traduce casi entera de un tirón.
Lo que falta es la tilde. En español la tilde separa la pregunta de todo lo demás: «qué» pregunta y «que» une, «dónde» pregunta y «donde» relaciona, «cómo» pregunta y «como» compara. En francés esa marca no existe: que es la palabra interrogativa, la conjunción y el relativo, todas escritas igual. El sitio en la frase y el signo final son lo único que distingue.
Y hay una fusión: el español separa «qué» de «cuál» — «¿qué libro?» y «¿cuál prefieres?» —, y el francés usa quel para los dos. Quel livre ?, Lequel préfères-tu ? quel es un acompañante y concuerda con el sustantivo: quel jour, quelle heure.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 32 · Los acentosVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · faire · venir · plaire · penser · rire