B1 · El pasado
El plus-que-parfait
Igual que « había comido » — salvo detrás de si.
De un vistazo
- Para recordar
- Detrás de si no hay subjuntivo en francés.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
Antes del pasado — Lo que ya había terminado cuando ocurrió lo que se cuenta.
- Forma
- j’avais mangéhabía comido
- Palabras clave
- avais
- étais
- avions
- étaient
- déjà
- Trampa
- Incorrecto:Si j’ai su, j’aurais téléphoné.Correcto:Si j’avais su, j’aurais téléphoné.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| había comido | j’avais mangé |
| tú habías olvidado | tu avais oublié |
| él, ella había entendido | il, elle avait compris |
| habíamos terminado | nous avions fini |
| vosotros habíais visto, usted había visto | vous aviez vu |
| ellos, ellas habían dormido | ils, elles avaient dormi |
| yo había vuelto | j’étais rentré, rentrée |
| te habías marchado | tu étais parti |
| había salido | elle était sortie |
| nosotros nos habíamos quedado | nous étions restés, restées |
| vosotros habíais subido, ustedes habían subido | vous étiez montés, montées |
| habían llegado | ils étaient arrivés |
| si hubiera sabido | si j’avais su |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Imperfecto del auxiliar más participio.
Quand je suis arrivé, il était déjà parti.Cuando llegué, ya se había marchado.
Con être el participio concuerda.
Les filles étaient déjà parties.Las chicas ya se habían ido.
En el estilo indirecto sustituye al passé composé.
Il a dit qu’il avait oublié la clé.Dijo que había olvidado la llave.
Detrás de si va el indicativo, nunca el subjuntivo.
Si j’avais su, j’aurais téléphoné.Si hubiera sabido, habría llamado.
Frases de ejemplo
Quand nous sommes entrés, le film avait déjà commencé.Cuando entramos, la película ya había empezado.
Elle a dit qu’elle n’était jamais allée à Paris.Dijo que nunca había estado en París.
Nous avions réservé pour huit heures, pas neuf.Habíamos reservado para las ocho, no para las nueve.
Il était déjà sorti quand tu as appelé.Ya había salido cuando llamaste.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Si hubiera sabido » lleva subjuntivo y su equivalente francés no: es si j'avais su, con el plus-que-parfait de indicativo. El subjuntivo francés existe y se usa mucho, pero nunca detrás de si condicional. Y el condicional tampoco va ahí: si j'aurais su es el error que los propios francófonos señalan como el peor de todos.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Si pasaron dos cosas en el pasado y una fue antes, la anterior va en plus-que-parfait: quand je suis arrivé, il était déjà parti, « cuando llegué, ya se había marchado ». Es tu pluscuamperfecto, y se forma igual: imperfecto del auxiliar más participio.
Qué auxiliar, lo decide la misma regla del passé composé, y la concordancia con être viene con ella: les filles étaient déjà parties.
En el estilo indirecto sustituye al passé composé, igual que en español: il a dit qu'il avait oublié, « dijo que había olvidado ».
Y aquí está la única diferencia real de la página, que además es grande. Detrás de si, en la condición irreal sobre el pasado, el español pone subjuntivo: « si hubiera sabido », « si hubiese sabido ». El francés pone el plus-que-parfait de indicativo y nada más: si j'avais su, j'aurais téléphoné. No hay ninguna forma de subjuntivo detrás de si — y esa regla no tiene excepciones.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 101 · Evitar el subjuntivoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · être · dire · arriver · commencer · sortir · savoir · s’appeler