A1 · Los artículos
El partitivo: du, de la
La clase de artículo que el español no tiene.
De un vistazo
- Para recordar
- Gustar con le, comer con du.
- Forma
- du painpan (masculino)
- Palabras clave
- manger
- boire
- acheter
- un peu de
- beaucoup de
- Trampa
- Incorrecto:Je mange le pain et je bois eau.Correcto:Je mange du pain et je bois de l’eau.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
| pan (masculino) | du pain |
| carne (femenino) | de la viande |
| agua (delante de vocal) | de l’eau |
| espinacas (plural) | des épinards |
| nada de pan | pas de pain |
| mucho pan | beaucoup de pain |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Delante de una cantidad indeterminada va el partitivo.
Je bois du café.Bebo café.
Detrás de una expresión de cantidad solo queda de.
Un peu de sucre, s’il vous plaît.Un poco de azúcar, por favor.
Detrás de una negación solo queda de.
Je ne bois pas de café.No bebo café.
Detrás de aimer va el artículo determinado y no el partitivo.
J’aime le café, mais je bois du thé.Me gusta el café, pero bebo té.
Frases de ejemplo
Je mange de la salade tous les jours.Como ensalada todos los días.
Tu veux de l’eau ?¿Quieres agua?
Il achète du fromage au marché.Compra queso en el mercado.
Il n’y a plus de lait.Ya no queda leche.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El sustantivo se queda desnudo, como en español: je mange pain, je bois eau. Ninguna de las dos existe. Y la otra mitad del problema es elegir entre le y du: J'aime le poissones «me gusta el pescado» en generalje mange du poissones «estoy comiendo pescado» El español dice las dos cosas casi igual, así que hay que mirar el verbo.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Lo que no se cuenta lleva en francés un artículo propio: du pain, de la viande, de l'eau, des épinards. Dice «algo de eso, una cantidad indeterminada».
El español no tiene esta clase. Dice «como pan», «bebo agua», «compro carne» con el sustantivo desnudo, y por eso la traducción literal deja la frase sin artículo — que es precisamente lo único que el francés no admite. No es un matiz que se pueda omitir: je mange pain no existe en ningún registro.
Detrás de una negación y detrás de una expresión de cantidad se reduce a de: pas de pain, beaucoup de pain. Ahí el español ayuda, porque también dice «mucho pan» con una sola palabra en medio.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 27 · Los verbos irregularesVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · vouloir · manger · plaire · acheter · aimer