A2 · Unir dos oraciones
Relativos: qui y que
Tu « que » se reparte aquí en dos palabras.
De un vistazo
- Para recordar
- Un « que » español, dos palabras francesas: mira lo que viene detrás.
- Forma
- l’homme qui parleel hombre que habla
- Palabras clave
- qui
- que
- qu’
- Trampa
- Incorrecto:C'est le train que part à midi.Correcto:C'est le train qui part à midi.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
| el hombre que habla | l’homme qui parle |
| el libro que leo | le livre que je lis |
| la mujer que trabaja aquí | la femme qui travaille ici |
| la película que vimos | le film qu’on a vu |
| la gente que espera | les gens qui attendent |
| la carta que ella escribió | la lettre qu’elle a écrite |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Si detrás viene un verbo, se pone qui.
C’est le train qui part à midi.Ése es el tren que sale a las doce.
Si detrás viene un sujeto, se pone que.
C’est le train que je prends tous les jours.Ése es el tren que cojo todos los días.
qui no pierde nunca la vocal; que sí.
Voilà l’ami qu’il attendait.Ahí está el amigo al que esperaba.
Detrás de que, el participio con avoir concuerda.
Les photos que j’ai prises sont floues.Las fotos que hice están borrosas.
Frases de ejemplo
Je cherche quelqu’un qui parle allemand.Busco a alguien que hable alemán.
Le gâteau que tu as fait était délicieux.El pastel que hiciste estaba buenísimo.
C’est une ville qui me plaît beaucoup.Es una ciudad que me gusta mucho.
Voici les clés que vous avez perdues.Aquí están las llaves que usted perdió.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El único « que » español se traduce por dos palabras francesas, y la elección no la decide el sentido de la frase sino el papel de la palabra: sujeto o complemento. « El tren que sale » y « el tren que cojo » se escriben igual en español y de dos maneras distintas en francés. Conviene mirar qué viene detrás, no qué significa.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
qui se pone cuando la palabra a la que se refiere es el *sujeto* de la subordinada: l'homme qui parle — el hombre que habla.
que se pone cuando es el *complemento*: le livre que je lis — el libro que leo. El español escribe « que » en los dos casos, y ahí está toda la dificultad de esta página.
La regla práctica es mecánica: si detrás viene un verbo — también con un pronombre complemento delante, como en qui me plaît —, qui; si detrás viene un sujeto, que. No hay una tercera posibilidad, porque no hay una tercera cosa que pueda venir detrás.
que pierde la vocal delante de otra — qu'il lit — y qui no la pierde nunca: qui arrive, no qu'arrive. Es la señal más visible de cuál de los dos has escrito.
Y hay una concordancia que el español no hace. Detrás de que, el participio con avoir concuerda con la palabra a la que el relativo remite: les photos que j'ai prises, con -es. En español « las fotos que he hecho » no se toca, y aquí sí.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 58 · La liaisonVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · faire · prendre · parler · attendre · chercher · plaire