A1 · Alfabeto y pronunciación
El acento tónico
El acento cae en la última sílaba que se oye.
En español el acento puede caer en distintas sílabas — « cámara », « camino », « camión » —, y la tilde te dice dónde cuando la regla no basta. En francés no hay que pensar: el acento va siempre en la última sílaba que se pronuncia: café, chocolat, caméra, université. Una -e muda al final no cuenta: salade lleva el acento en -lade, y table tiene una sola sílaba pronunciada.
El acento pertenece más al grupo de palabras que a la palabra sola: lo que va junto se dice sin pausa, y solo destaca la última sílaba del grupo. En un café el acento está en -fé; en un café au lait se va al final, a lait.
Y aquí está la trampa para un hispanohablante: los acentos escritos franceses no marcan el acento tónico. é, è, à indican el sonido o la ortografía, nunca la sílaba fuerte. école no se acentúa en la é, sino al final; téléphone lleva dos tildes y el acento cae en -phone.
La forma
| acento en la última sílaba | café, chocolat, université |
| una -e muda no cuenta | salade, table, France |
| en el grupo: al final | un café au lait |
| una tilde no es el acento | école, téléphone |
| no como « cámara » | caméra |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El acento va en la última sílaba pronunciada de la palabra.
café, chocolat, universitécafé, chocolate, universidad
Una -e muda al final no se cuenta.
la salade, la tablela ensalada, la mesa
En un grupo de palabras solo la última sílaba lleva el acento.
un café au laitun café con leche
Los acentos escritos no marcan nunca la sílaba fuerte.
l’école, le téléphonela escuela, el teléfono
Cómo reconocerlo
- café
- chocolat
- école
Frases de ejemplo
Je voudrais un café.Quisiera un café.
Je voudrais un café au lait.Quisiera un café con leche.
Elle étudie à l’université.Ella estudia en la universidad.
Le restaurant est fermé.El restaurante está cerrado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El reflejo español es leer una tilde como sílaba fuerte. Con ese reflejo, école se dice con el golpe en la é y téléphone con el golpe en algún sitio del medio. En francés el golpe va al final, y además es más suave que en español: todas las sílabas duran más o menos lo mismo. Igual con los nombres: no es « PA-ris » sino « pa-RIS ».
El acento va al final — y la tilde francesa no tiene nada que ver.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.