A1 · El futuro
Futuro próximo: aller + infinitivo
Tu « ir a », sin la a.
De un vistazo
- Para recordar
- Es « ir a », pero sin la a.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El futuro — Lo que está por venir: prometido, planeado o solo supuesto.
- Forma
- je vais partirvoy a salir
- Palabras clave
- demain
- bientôt
- ce soir
- la semaine prochaine
- Trampa
- Incorrecto:Je vais à partir demain.Correcto:Je vais partir demain.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar
| voy a salir | je vais partir |
| vas a ver | tu vas voir |
| va a llover | il va pleuvoir |
| vamos a comer | nous allons manger |
| vais a entender | vous allez comprendre |
| van a llegar | ils vont arriver |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Se conjuga aller; el segundo verbo va en infinitivo.
Nous allons déménager en juillet.Nos mudamos en julio.
La negación abraza aller.
Je ne vais pas venir.No voy a venir.
El pronombre va delante del infinitivo.
Je vais le faire.Voy a hacerlo.
Para algo muy cercano basta el presente.
Demain je travaille.Mañana trabajo.
Frases de ejemplo
Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?¿Qué vas a hacer el fin de semana?
Il va pleuvoir, prends un parapluie.Va a llover, coge un paraguas.
On va être en retard.Vamos a llegar tarde.
Je ne vais rien dire.No voy a decir nada.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La « a » de « voy a salir » se cuela sola, porque en español es obligatoria y aquí no existe. Je vais partir, tu vas voir, on va manger: nunca hay nada entre las dos formas verbales. Y si aparece un à detrás de aller, lo que sigue ya no es un infinitivo sino un lugar.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Se conjuga aller y se le pega el infinitivo: je vais partir. Es tu perífrasis « ir a + infinitivo », con el mismo verbo y el mismo vaciado de significado: nadie oye « voy caminando a partir », ni en francés ni en español.
La diferencia cabe en una letra y aparece en cada frase: el francés *no* pone preposición. « Voy a salir » es je vais sortir, sin nada en medio. Je vais à sortir no existe, y je vais à Paris con un lugar detrás vuelve a ser el verbo de movimiento de siempre.
Lo demás sale solo. La negación abraza el aller conjugado — je ne vais pas partir — y un pronombre va delante del infinitivo: je vais le faire, « voy a hacerlo », con la diferencia de sitio que ya conoces.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 19 · Imperativo: las tres formasVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: aller · être · faire · dire · prendre · venir · travailler · pleuvoir