A2 · Preguntas y negación
Otras negaciones: jamais, rien
Igual que en español — salvo cuando la palabra va delante.
De un vistazo
- Para recordar
- «Nadie vino» pierde el no; Personne ne vient no lo pierde.
- Forma
- ne … jamaisnunca
- Palabras clave
- jamais
- rien
- personne
- plus
- que
- Trampa
- Incorrecto:Personne est venu hier soir.Correcto:Personne n’est venu hier soir.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
negación
| nunca | ne … jamais |
| nada | ne … rien |
| nadie | ne … personne |
| ya no | ne … plus |
| sólo | ne … que |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El ne se queda siempre, también al principio.
Je ne mange jamais de viande.Nunca como carne.
ne … que no niega: limita.
Il n’a que dix euros.Sólo tiene diez euros.
personne como sujeto va delante y el ne se queda con el verbo.
Personne ne comprend.Nadie entiende.
En pasado personne va detrás del participio y rien delante.
Je n’ai rien vu, je n’ai vu personne.No he visto nada, no he visto a nadie.
Frases de ejemplo
Il n’y a plus de lait.Ya no queda leche.
Je ne vois rien.No veo nada.
Personne n’est venu.No ha venido nadie.
Nous n’avons que deux jours.Sólo tenemos dos días.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Cuando la palabra negativa abre la frase, el español suprime el «no» y el francés conserva el ne. «Nadie ha venido» es Personne n'est venu, con el ne pegado al verbo; «nada ha cambiado» es Rien n'a changé. Suena a repetición y no lo es: sin el ne la frase está incompleta, y este es el descuido más frecuente de la página.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
En lugar de pas, la segunda pieza puede ser otra cosa: jamais(nunca)rien(nada)personne(nadie)plus(ya no) El ne se queda en todos los casos, exactamente como el «no» español: «no veo nada», je ne vois rien. La llamada doble negación es la forma correcta en las dos lenguas y no cuesta nada.
Donde se separan es en el orden. El español quita el «no» cuando la palabra negativa va delante del verbo: se dice «nadie vino» y no «nadie no vino»; «nunca lo he visto» y no «nunca no lo he visto». El francés no lo quita nunca: Personne n'est venu, Jamais je ne l'ai vu. La pieza que tu lengua suprime es obligatoria aquí.
Y hay una construcción que parece una negación y no lo es: ne … que significa «sólo». Il n'a que dix euros es «sólo tiene diez euros».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 45 · Objeto directo e indirectoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · voir · manger · comprendre