B1 · El subjuntivo
Las formas
La raíz sale de « ellos », no de « yo ».
Se toma la forma ils del presente, se quita -ent y se añaden -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent: ils parlent da que je parle. Las formas nous y vous vienen del imparfait: que nous parlions.
El mecanismo es el suyo. El español saca el subjuntivo de la forma de « yo » — « tengo » da « tenga », « vengo » da « venga », « salgo » da « salga » — y cambia las vocales de las terminaciones. El francés hace lo mismo desde otra persona: la de « ellos ». Es un solo dato que hay que cambiar de sitio, y con él sale todo el paradigma.
El cambio de persona no es cosmético. Los verbos con diptongo se comportan distinto según de dónde se parta: en español « puedo » da « pueda » y en francés ils peuvent da que je puisse. Si se busca la raíz en el infinitivo o en la primera persona, esos verbos salen mal, y son justo los frecuentes.
En los verbos en -er cuatro de las seis formas suenan igual que el presente — que je parle y je parle son idénticos al oído. Por eso el subjuntivo francés se oye poco: está más veces de las que se nota. Y siete verbos tienen raíz propia: être → sois, avoir → aie, aller → aille, faire → fasse, pouvoir → puisse, savoir → sache, vouloir → veuille.
Die Form
| que hable | que je parle |
| que hablemos | que nous parlions |
| que yo sea | que je sois |
| que tengas | que tu aies |
| que él vaya | qu’il aille |
| que hagamos | que nous fassions |
Die Regeln im Einzelnen
La raíz sale de la tercera persona del plural del presente.
Ils finissent, donc que je finisse.Ellos terminan, luego: que yo termine.
nous y vous toman las terminaciones del imparfait.
Il faut que nous partions tôt.Tenemos que salir temprano.
Siete verbos frecuentes tienen raíz propia.
Il faut que tu sois patient.Tienes que ser paciente.
El subjuntivo va casi siempre detrás de que.
Je veux qu’il vienne avec nous.Quiero que venga con nosotros.
Woran man es erkennt
- que je
- qu’il
- aille
- fasse
- puisse
Beispielsätze
Il faut que je parte maintenant.Tengo que irme ahora.
Je veux que tu saches la vérité.Quiero que sepas la verdad.
Il est possible qu’elle ait raison.Es posible que tenga razón.
Nous voulons qu’ils puissent choisir.Queremos que puedan elegir.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La raíz sale de la forma ils y no del infinitivo ni de la primera persona. venir da ils viennent y por tanto que je vienne, no que je vene. La costumbre española de partir de « yo » funciona por casualidad en muchos verbos y falla justo en los que cambian de vocal, que son los que más se usan.
Aquí se mira « ellos »; en español se mira « yo ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.