A1 · Alfabeto y pronunciación
Consonantes: v, z, ch, j
Las mismas letras, otros sonidos — y una s que zumba.
Varias consonantes suenan distinto que en español. La v no es una b: se dice con el labio de abajo contra los dientes de arriba (vin, vous), y vin y bain son palabras diferentes. La z es una s sonora que zumba, como una abeja (zéro, douze), nunca la z de « zapato ». ch es el sonido de « sh » para pedir silencio, nunca la ch de « chico » (chat, chercher). Y la j es esa y suave y sonora de Buenos Aires (je, jour), nunca la jota. La h es muda, como en español: hôtel.
c y g dependen de la vocal que sigue, como en español. Delante de a, o, u son duras — café, gare —; delante de e, i, y, blandas: la c es una « s » (merci), y la g no es la jota de « gente » sino la y suave de la j (âge, girafe). La cedilla hace blanda la c delante de a, o, u: ça, garçon. Una u mantiene dura la g delante de e o i, igual que en « guitarra »: guitare.
Tres grupos se aprenden enteros: gn es tu ñ (montagne), qu es una « k », como en « queso » (qui, y también quatre, sin « u »), y ill detrás de vocal suele sonar como una « y » (fille, travailler; ville y mille son excepciones). Una sola s entre vocales zumba (maison); ss es la s sorda española (poisson). La r se forma al fondo de la garganta, cerca de la jota pero más suave y sonora, y nunca es vibrante como la rr de « perro »: pour, mer.
La forma
| labio contra dientes, no una b | v — vin, vous |
| s sonora que zumba, no la z española | z — zéro, douze |
| « sh », no la ch española | ch — chat, chercher |
| la y suave de Buenos Aires | j, ge, gi — je, âge |
| « s » delante de e e i, y con cedilla | ce, ci, ç — merci, ça |
| la ñ | gn — montagne |
| solo « k », sin « u » | qu — qui, quatre |
| casi siempre « y » | ill — fille, travailler |
| muda, como en español | h — hôtel, homme |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
v se dice con el labio contra los dientes y no suena como b.
Tu veux du vin ?¿Quieres vino?
c y g son blandas delante de e e i, duras delante de a, o y u.
merci, café, âge, garegracias, café, edad, estación
gn suena como ñ, qu como « k ».
Qui habite à la montagne ?¿Quién vive en la montaña?
Una s entre vocales zumba; ss es sorda.
une maison, un poissonuna casa, un pescado
La h es siempre muda.
l’hôtel, un hommeel hotel, un hombre
Cómo reconocerlo
- ch
- gn
- qu
- ç
- ill
Frases de ejemplo
Le chat cherche le chien.El gato busca al perro.
Ma fille travaille à la gare.Mi hija trabaja en la estación.
Il a douze ans et joue de la guitare.Tiene doce años y toca la guitarra.
Le garçon mange une glace.El niño come un helado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Una sola s entre dos vocales zumba, como una abeja; solo ss es la s sorda que conoces. El español no tiene esa s sonora, y de esa diferencia dependen palabras enteras: poissones pescadopoisones veneno; dessertes el postredésertel desierto Con una s española, en el restaurante pides veneno.
La v no es b, la z zumba y ch suena « sh ».
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.