B2 · Las oraciones condicionales
Condiciones sin si
« por si llueve » y « en caso de que llueva » no son au cas où.
No toda condición empieza por si. À condition que, pourvu que, à moins que y en cas de hacen lo mismo con otros medios, y tres de ellas llevan subjuntivo: à condition que tu viennes, pourvu qu'il fasse beau, à moins qu'il ne pleuve. Ese ne es un ne explétif: no niega nada.
Y una se sale de la fila: au cas où lleva el *conditionnel*. Au cas où il pleuvrait es « por si llueve », « por si lloviera ».
El español tiene aquí dos fórmulas y ninguna de las dos usa el condicional. « Por si llueve » lleva indicativo, en presente; « en caso de que llueva » lleva subjuntivo. Son las dos maneras normales de decirlo, y las dos, traducidas a la letra, dan una frase francesa mal construida: au cas où il pleut con indicativo y au cas où il pleuve con subjuntivo son las dos incorrectas.
La única forma es el conditionnel, y conviene fijarla con un ejemplo: Prends un parapluie au cas où il pleuvrait, Laisse-moi ton numéro au cas où j'aurais besoin d'aide. Con el mismo sujeto se puede recurrir al infinitivo: à condition de venir, à moins de partir tôt, o a un nombre con en cas de.
Die Form
| a condición de que vengas | à condition que tu viennes |
| con tal de que haga bueno | pourvu qu’il fasse beau |
| a menos que llueva | à moins qu’il ne pleuve |
| por si llueve | au cas où il pleuvrait |
| a condición de venir | à condition de venir |
| si no | sinon |
Die Regeln im Einzelnen
à condition que lleva subjuntivo.
Je viendrai à condition que tu sois là.Iré a condición de que estés allí.
au cas où lleva conditionnel, no presente ni subjuntivo.
Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.Coge un paraguas por si llueve.
à moins que lleva un ne que no niega.
On sort, à moins qu’il ne fasse trop froid.Salimos, a menos que haga demasiado frío.
sinon nombra la consecuencia de lo contrario.
Pars maintenant, sinon tu vas rater le train.Vete ya, si no vas a perder el tren.
Woran man es erkennt
- à condition que
- pourvu que
- à moins que
- au cas où
- sinon
Beispielsätze
Laisse-moi ton numéro, au cas où j’aurais besoin d’aide.Déjame tu número por si necesito ayuda.
Nous partirons demain, pourvu que la voiture soit prête.Saldremos mañana, con tal de que el coche esté listo.
En cas de retard, appelez ce numéro.En caso de retraso, llamen a este número.
Je le ferai, à condition d’avoir le temps.Lo haré, siempre que tenga tiempo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Las dos fórmulas españolas fallan aquí. « Por si llueve » lleva presente y da au cas où il pleut, que está mal; « en caso de que llueva » lleva subjuntivo y da au cas où il pleuve, que también. La única forma correcta es el conditionnel: au cas où il pleuvrait. Es la única fórmula del francés que lo lleva, y está justo donde si lo prohíbe.
« por si llueve » es au cas où il pleuvrait.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.