B2 · Las oraciones condicionales
Condiciones sin si
« por si llueve » y « en caso de que llueva » no son au cas où.
De un vistazo
- Para recordar
- « por si llueve » es au cas où il pleuvrait.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Forma
- à condition que je viennea condición de que yo venga
- Palabras clave
- à condition que
- pourvu que
- à moins que
- au cas où
- sinon
- Trampa
- Incorrecto:Au cas où il pleut, prends un parapluie.Correcto:Au cas où il pleuvrait, prends un parapluie.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona terminación de tiempo y persona
| a condición de que yo venga | à condition que je vienne |
| a condición de que vengas | à condition que tu viennes |
| a condición de que él venga | à condition qu’il vienne |
| a condición de que vengamos | à condition que nous venions |
| a condición de que vosotros vengáis, de que usted venga | à condition que vous veniez |
| a condición de que ellos vengan | à condition qu’ils viennent |
| con tal de que haga bueno | pourvu qu’il fasse beau |
| a menos que llueva | à moins qu’il ne pleuve |
| por si llueve | au cas où il pleuvrait |
| por si vengo | au cas où je viendrais |
| por si vienes | au cas où tu viendrais |
| por si viene | au cas où il viendrait |
| por si venimos | au cas où nous viendrions |
| por si venís, por si usted viene | au cas où vous viendriez |
| por si vienen | au cas où ils viendraient |
| a condición de venir | à condition de venir |
| si no | sinon |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
à condition que lleva subjuntivo.
Je viendrai à condition que tu sois là.Iré a condición de que estés allí.
au cas où lleva conditionnel, no presente ni subjuntivo.
Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.Coge un paraguas por si llueve.
à moins que lleva un ne que no niega.
On sort, à moins qu’il ne fasse trop froid.Salimos, a menos que haga demasiado frío.
sinon nombra la consecuencia de lo contrario.
Pars maintenant, sinon tu vas rater le train.Vete ya, si no vas a perder el tren.
Frases de ejemplo
Laisse-moi ton numéro, au cas où j’aurais besoin d’aide.Déjame tu número por si necesito ayuda.
Nous partirons demain, pourvu que la voiture soit prête.Saldremos mañana, con tal de que el coche esté listo.
En cas de retard, appelez ce numéro.En caso de retraso, llamen a este número.
Je le ferai, à condition d’avoir le temps.Lo haré, siempre que tenga tiempo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Las dos fórmulas españolas fallan aquí. « Por si llueve » lleva presente y da au cas où il pleut, que está mal; « en caso de que llueva » lleva subjuntivo y da au cas où il pleuve, que también. La única forma correcta es el conditionnel: au cas où il pleuvrait. Es la fórmula más corriente que lo lleva — aparte de ella, sólo el culto quand bien même —, y está justo donde si lo prohíbe.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
No toda condición empieza por si. À condition que, pourvu que, à moins que y en cas de hacen lo mismo con otros medios, y tres de ellas llevan subjuntivo: à condition que tu viennes, pourvu qu'il fasse beau, à moins qu'il ne pleuve. Ese ne es un ne explétif: no niega nada.
Y una se sale de la fila: au cas où lleva el *conditionnel*. Au cas où il pleuvrait es « por si llueve », « por si lloviera ».
El español tiene aquí dos fórmulas y ninguna de las dos usa el condicional. « Por si llueve » lleva indicativo, en presente; « en caso de que llueva » lleva subjuntivo. Son las dos maneras normales de decirlo, y las dos, traducidas a la letra, dan una frase francesa mal construida: au cas où il pleut con indicativo y au cas où il pleuve con subjuntivo son las dos incorrectas.
La única forma es el conditionnel, y conviene fijarla con un ejemplo: Prends un parapluie au cas où il pleuvrait, Laisse-moi ton numéro au cas où j'aurais besoin d'aide. Con el mismo sujeto se puede recurrir al infinitivo: à condition de venir, à moins de partir tôt, o a un nombre con en cas de.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 115 · Passé simple: leer el tiempo de la narraciónVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · faire · prendre · laisser · venir · partir · sortir