B1 · El acabado
Lo que se cae al hablar
Usted quita el sujeto; el francés no puede, y quita el ne.
Al hablar, el ne de la negación se cae casi siempre: je sais pas, c'est pas vrai, j'ai rien vu. Escrito hay que ponerlo; oído casi nunca está.
El español no tiene nada parecido, porque su « no » no se cae nunca. Lo que el español sí quita es el sujeto: « no sé », « viene mañana », « estamos aquí » — y eso el francés no puede hacerlo en ningún registro. De modo que las dos lenguas aligeran la frase por lados opuestos: el español suprime quién, el francés suprime la mitad de la negación.
Il y a pasa a y a, il faut a faut, tu as a t'as, tu es a t'es. No es descuido: es la forma hablada normal. Y nous deja el sitio a on: on y va en vez de nous y allons, con el verbo en la forma de il.
Saber qué se cae importa más para entender que para hablar. Quien oye chais pas esperando je ne sais pas no entiende la frase, aunque conozca todas sus palabras.
Die Form
| no sé | je sais pas |
| no es verdad | c’est pas vrai |
| hay un problema | y a un problème |
| hay que irse | faut y aller |
| ¿has visto? | t’as vu ? |
| vamos | on y va |
Die Regeln im Einzelnen
Al hablar, el ne se cae.
Je ne sais pas où il est.No sé dónde está.
il y a pasa a y a.
Il y a un problème avec la porte.Hay un problema con la puerta.
on sustituye a nous y se conjuga como il.
On est arrivés hier soir.Llegamos ayer por la noche.
Escrito, todo se mantiene completo.
Nous ne savons pas encore.Todavía no lo sabemos.
Woran man es erkennt
- pas
- y a
- faut
- t’as
- on
Beispielsätze
Il n’y a personne à la maison.No hay nadie en casa.
On se voit demain, d’accord ?Nos vemos mañana, ¿vale?
Tu n’as pas oublié les clés, j’espère.No has olvidado las llaves, espero.
Il faut qu’on parte maintenant.Tenemos que irnos ya.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Con on el verbo va en singular, pero el participio y el adjetivo suelen ir en plural: on est arrivés, on est contentes. Parece una contradicción y es la regla: el verbo sigue a la forma on y la concordancia sigue a quien se quiere decir. El español, que aquí usaría « nosotros » o la primera persona del plural, no ofrece ningún modelo para esa mezcla.
Escrito completo, hablado sin ne — y el sujeto nunca se quita.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.