B1 · Matices y estilo
Omisiones del francés hablado
Tú quitas el sujeto; el francés no puede, y quita el ne.
De un vistazo
- Para recordar
- Escrito completo, hablado sin ne — y el sujeto nunca se quita.
- Forma
- je sais pasno sé
- Palabras clave
- pas
- y a
- faut
- t’as
- on
- Trampa
- Incorrecto:On sont arrivés hier soir, mes frères et moi.Correcto:On est arrivés hier soir, mes frères et moi.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
| no sé | je sais pas |
| no es verdad | c’est pas vrai |
| hay un problema | y a un problème |
| hay que irse | faut y aller |
| ¿has visto? | t’as vu ? |
| vamos | on y va |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Al hablar, el ne se cae.
Je ne sais pas où il est.No sé dónde está.
il y a pasa a y a.
Il y a un problème avec la porte.Hay un problema con la puerta.
on sustituye a nous y se conjuga como il.
On est arrivés hier soir.Llegamos ayer por la noche.
Escrito, todo se mantiene completo.
Nous ne savons pas encore.Todavía no lo sabemos.
Frases de ejemplo
Il n’y a personne à la maison.No hay nadie en casa.
On se voit demain, d’accord ?Nos vemos mañana, ¿vale?
Tu n’as pas oublié les clés, j’espère.No has olvidado las llaves, espero.
Il faut qu’on parte maintenant.Tenemos que irnos ya.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Con on el verbo va en singular, pero el participio y el adjetivo suelen ir en plural: on est arrivés, on est contentes. Parece una contradicción y es la regla: el verbo sigue a la forma on y la concordancia sigue a quien se quiere decir. El español, que aquí usaría « nosotros » o la primera persona del plural, no ofrece ningún modelo para esa mezcla.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Al hablar, el ne de la negación se cae casi siempre: je sais pas, c'est pas vrai, j'ai rien vu. Escrito hay que ponerlo; oído casi nunca está.
El español no tiene nada parecido, porque su « no » no se cae nunca. Lo que el español sí quita es el sujeto: « no sé », « viene mañana », « estamos aquí » — y eso el francés no puede hacerlo en ningún registro. De modo que las dos lenguas aligeran la frase por lados opuestos: el español suprime quién, el francés suprime la mitad de la negación.
Il y a pasa a y a, il faut a faut, tu as a t'as, tu es a t'es. No es descuido: es la forma hablada normal. Y nous deja el sitio a on: on y va en vez de nous y allons, con el verbo en la forma de il.
Saber qué se cae importa más para entender que para hablar. Quien oye chais pas esperando je ne sais pas no entiende la frase, aunque conozca todas sus palabras.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 104 · Elegir el futuroVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · être · savoir · voir · falloir · partir · oublier