B2 · Las oraciones condicionales
Condiciones mezcladas
Y « de haberlo sabido », que aquí no tiene forma.
De un vistazo
- Para recordar
- « de haberlo sabido » se dice aquí con si.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Forma
- si j’avais accepté, je vivraisentonces — hoy
- Palabras clave
- aujourd’hui
- maintenant
- encore
- déjà
- Trampa
- Incorrecto:Si j’avais accepté ce poste, j’aurais vécu à Lyon aujourd’hui.Correcto:Si j’avais accepté ce poste, je vivrais à Lyon aujourd’hui.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| entonces — hoy | si j’avais accepté, je vivrais |
| duradero — entonces | si j’étais plus courageux, j’aurais dit |
| si hubieras dormido, estarías en forma | si tu avais dormi, tu serais en forme |
| si supiera conducir, habría venido | si elle savait conduire, elle serait venue |
| si hubiéramos reservado, tendríamos mesa | si on avait réservé, on aurait une table |
| si tuviera su número, le habría llamado | si j’avais son numéro, je l’aurais appelé |
| si yo hubiera aceptado | si j’avais accepté |
| si hubieras aceptado | si tu avais accepté |
| si él hubiera aceptado | s’il avait accepté |
| si hubiéramos aceptado | si nous avions accepté |
| si vosotros hubierais aceptado, si usted hubiera aceptado | si vous aviez accepté |
| si ellos hubieran aceptado | s’ils avaient accepté |
| yo viviría | je vivrais |
| tú vivirías | tu vivrais |
| él viviría | il vivrait |
| viviríamos | nous vivrions |
| vosotros viviríais, usted viviría | vous vivriez |
| ellos vivirían | ils vivraient |
| si yo fuera | si j’étais |
| si fueras | si tu étais |
| si él fuera | s’il était |
| si fuéramos | si nous étions |
| si vosotros fuerais, si usted fuera | si vous étiez |
| si ellos fueran | s’ils étaient |
| yo habría dicho | j’aurais dit |
| habrías dicho | tu aurais dit |
| él habría dicho | il aurait dit |
| habríamos dicho | nous aurions dit |
| vosotros habríais dicho, usted habría dicho | vous auriez dit |
| ellos habrían dicho | ils auraient dit |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Condición de entonces, consecuencia de hoy: plus-que-parfait y conditionnel présent.
Si tu avais écouté, tu comprendrais.Si hubieras escuchado, lo entenderías.
Condición duradera, consecuencia de entonces: imparfait y conditionnel passé.
Si j’étais riche, j’aurais acheté cette maison.Si fuera rico, habría comprado esta casa.
si no lleva nunca conditionnel, tampoco en la forma mixta.
Si j’avais su, je serais resté.Si lo hubiera sabido, me habría quedado.
Una palabra de tiempo señala la mezcla.
Si tu avais pris le train, tu serais déjà là maintenant.Si hubieras cogido el tren, ya estarías aquí.
Frases de ejemplo
Si j’avais fait des études, j’aurais un meilleur salaire.Si hubiera estudiado, tendría mejor sueldo.
Si elle était moins timide, elle aurait pris la parole.Si fuera menos tímida, habría tomado la palabra.
Si on n’avait pas déménagé, on serait encore voisins.Si no nos hubiéramos mudado, seguiríamos siendo vecinos.
Si tu n’étais pas si têtu, tu aurais accepté.Si no fueras tan terco, habrías aceptado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« De haberlo sabido » no tiene equivalente francés: de l'avoir su no se entiende como condición. Hay que decir si je l'avais su. Y forzar las dos mitades al mismo plano cambia el sentido: si j'avais accepté, j'aurais vécu à Lyon dice que habría vivido allí entonces, no que viviría allí ahora.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los tres modelos mantienen las dos mitades en el mismo plano temporal. La vida no: una decisión de entonces tiene consecuencias hoy. Si j'avais accepté ce poste, je vivrais à Lyon aujourd'hui. Plus-que-parfait en la subordinada, conditionnel présent en la principal. El español hace lo mismo: « si hubiera aceptado, viviría en Lyon ».
La mezcla inversa también existe: una condición duradera con consecuencia de entonces. Si j'étais plus courageux, j'aurais dit non — imparfait en la subordinada, conditionnel passé en la principal.
Lo que aquí no se puede usar es un atajo español muy cómodo. El español condensa la condición pasada en un infinitivo: « de haberlo sabido, no habría venido », « de haber salido antes, habríamos llegado ». El francés no tiene esa construcción: de l'avoir su no significa nada como condición.
Hay que volver a la forma larga con si — si je l'avais su, je ne serais pas venu — o, en registro muy literario, al gerundio: l'ayant su, je ne serais pas venu, que es de novela. Y la regla de siempre se mantiene: si no lleva nunca el conditionnel, tampoco en la mezcla.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 120 · El agente: par o deVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · être · prendre · faire · rester · savoir · comprendre · acheter