B1 · El subjuntivo
Cómo se evita
El « de » cambia de lado: avant de frente a avant que.
Si el sujeto es el mismo en las dos mitades, la subordinada desaparece y queda el infinitivo: Je veux partir, no que je parte. El español hace lo mismo — « quiero irme », no « quiero que yo me vaya » — y las conjunciones también cambian: « para que » pasa a « para », « antes de que » pasa a « antes de ».
La correspondencia es casi exacta, y por eso conviene mirar de cerca la pieza que se mueve. En español el « de » está en las dos formas: « antes *de* que salgas » y « antes *de* salir ». En francés está sólo en una: avant que tu sortes no lleva de, y avant *de* sortir sí. El de cambia de lado.
Lo mismo con afin: afin que tu comprennes sin de, afin de comprendre con él. Y pour no lleva nada en ninguna de las dos: pour que tu comprennes, pour comprendre.
Il faut que je parte se simplifica en Il me faut partir o en Je dois partir. No es una salida de emergencia: es lo que dicen los francófonos, porque una subordinada con el mismo sujeto a los dos lados suena pesada.
Die Form
| Quiero irme. | Je veux partir. |
| Quiero que se vaya. | Je veux qu’il parte. |
| antes de salir | avant de sortir |
| antes de que salga | avant qu’il sorte |
| para entender | pour comprendre |
| para que entiendas | pour que tu comprennes |
Die Regeln im Einzelnen
Mismo sujeto significa infinitivo y no subordinada.
Je suis content de te voir.Me alegro de verte.
avant que no lleva de; avant de sí.
Ferme la fenêtre avant de partir.Cierra la ventana antes de salir.
pour que pasa a pour con el mismo sujeto.
Je travaille pour payer mes études.Trabajo para pagarme los estudios.
Con sujetos distintos la subordinada se queda.
Je travaille pour qu’ils aient une chance.Trabajo para que tengan una oportunidad.
Woran man es erkennt
- avant de
- pour
- afin de
- sans
Beispielsätze
Je suis heureux de vous revoir.Me alegro de volver a verle.
Appelle-moi avant de venir.Llámame antes de venir.
Il est parti sans rien dire.Se fue sin decir nada.
Nous voulons réserver ce soir.Queremos reservar esta noche.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Antes de que » lleva « de » y avant que no lo lleva: se dice avant qu'il parte, nunca avant de qu'il parte. Y al revés, con el mismo sujeto hace falta el de que en la otra forma sobraba: avant de partir. Las dos formas españolas tienen « de » y las dos francesas no, así que la mitad de las veces se pone donde no va.
avant que sin de; avant de con de.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.