B1 · El subjuntivo
Evitar el subjuntivo
El « de » cambia de lado: avant de frente a avant que.
De un vistazo
- Para recordar
- avant que sin de; avant de con de.
- Forma
- Je veux partir.Quiero irme.
- Palabras clave
- avant de
- pour
- afin de
- sans
- Trampa
- Incorrecto:Je veux que je parte demain.Correcto:Je veux partir demain.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona terminación de tiempo y persona
| Quiero irme. | Je veux partir. |
| Quiero que se vaya. | Je veux qu’il parte. |
| antes de salir | avant de sortir |
| antes de que salga | avant qu’il sorte |
| para entender | pour comprendre |
| para que entiendas | pour que tu comprennes |
| que yo me vaya | que je parte |
| que tú te vayas | que tu partes |
| que él se vaya | qu’il parte |
| que nos vayamos | que nous partions |
| que vosotros os vayáis, que usted se vaya | que vous partiez |
| que ellos se vayan | qu’ils partent |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Mismo sujeto significa infinitivo y no subordinada.
Je suis content de te voir.Me alegro de verte.
avant que no lleva de; avant de sí.
Ferme la fenêtre avant de partir.Cierra la ventana antes de salir.
pour que pasa a pour con el mismo sujeto.
Je travaille pour payer mes études.Trabajo para pagarme los estudios.
Con sujetos distintos la subordinada se queda.
Je travaille pour qu’ils aient une chance.Trabajo para que tengan una oportunidad.
Frases de ejemplo
Je suis heureux de vous revoir.Me alegro de volver a verle.
Appelle-moi avant de venir.Llámame antes de venir.
Il est parti sans rien dire.Se fue sin decir nada.
Nous voulons réserver ce soir.Queremos reservar esta noche.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Antes de que » lleva « de » y avant que no lo lleva: se dice avant qu'il parte, nunca avant de qu'il parte. Y al revés, con el mismo sujeto hace falta el de que en la otra forma sobraba: avant de partir. Las dos formas españolas tienen « de » y las dos francesas no, así que la mitad de las veces se pone donde no va.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Si el sujeto es el mismo en las dos mitades, la subordinada desaparece y queda el infinitivo: Je veux partir, no que je parte. El español hace lo mismo — « quiero irme », no « quiero que yo me vaya » — y las conjunciones también cambian: « para que » pasa a « para », « antes de que » pasa a « antes de ».
La correspondencia es casi exacta, y por eso conviene mirar de cerca la pieza que se mueve. En español el « de » está en las dos formas: « antes *de* que salgas » y « antes *de* salir ». En francés está sólo en una: avant que tu sortes no lleva de, y avant *de* sortir sí. El de cambia de lado.
Lo mismo con afin: afin que tu comprennes sin de, afin de comprendre con él. Y pour no lleva nada en ninguna de las dos: pour que tu comprennes, pour comprendre.
Il faut que je parte se simplifica en Il me faut partir o en Je dois partir. No es una salida de emergencia: es lo que dicen los francófonos, porque una subordinada con el mismo sujeto a los dos lados es incorrecta tras vouloir y en los demás casos suena, como poco, pesada.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 102 · Contar una petición o una ordenVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: travailler · être · avoir · dire · voir · venir · partir · vouloir