B2 · El estilo indirecto
Concordancia de tiempos
El mismo desplazamiento que el tuyo — sin el subjuntivo.
De un vistazo
- Para recordar
- Negar el verbo de decir no cambia el modo del otro.
- Forma
- « Je suis prêt » → il a dit qu’il était prêtpresente → imparfait
- Palabras clave
- la veille
- le lendemain
- ce jour-là
- à ce moment-là
- la semaine précédente
- la semaine suivante
- Trampa
- Incorrecto:Il n'a pas dit que ce soit vrai.Correcto:Il n'a pas dit que c'était vrai.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| presente → imparfait | « Je suis prêt » → il a dit qu’il était prêt |
| passé composé → plus-que-parfait | « J’ai payé » → il a dit qu’il avait payé |
| futuro → conditionnel | « Je viendrai » → il a dit qu’il viendrait |
| el imparfait se queda | « Je dormais » → il a dit qu’il dormait |
| mañana → al día siguiente | « Je pars demain » → il a dit qu’il partait le lendemain |
| yo era | j’étais |
| tú eras | tu étais |
| él, ella era | il, elle était |
| nosotros éramos | nous étions |
| vosotros erais, usted era | vous étiez |
| ellos, ellas eran | ils, elles étaient |
| yo había pagado | j’avais payé |
| tú habías pagado | tu avais payé |
| él, ella había pagado | il, elle avait payé |
| nosotros habíamos pagado | nous avions payé |
| vosotros habíais pagado, usted había pagado | vous aviez payé |
| ellos, ellas habían pagado | ils, elles avaient payé |
| yo vendría | je viendrais |
| tú vendrías | tu viendrais |
| él, ella vendría | il, elle viendrait |
| nosotros vendríamos | nous viendrions |
| vosotros vendríais, usted vendría | vous viendriez |
| ellos, ellas vendrían | ils, elles viendraient |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Verbo introductor en presente: no se mueve nada.
Il dit qu’il partira demain.Dice que se irá mañana.
Verbo introductor en pasado: todo retrocede un paso.
Il a dit qu’il partirait le lendemain.Dijo que se iría al día siguiente.
El imparfait y el plus-que-parfait se quedan como están.
Elle a dit qu’elle était déjà venue.Dijo que ya había estado allí.
Las indicaciones de tiempo y lugar se mueven también.
Il a dit qu’il avait appelé la veille.Dijo que había llamado el día anterior.
Frases de ejemplo
Elle a répondu qu’elle ne savait pas encore.Respondió que aún no lo sabía.
Ils ont expliqué qu’ils avaient perdu les clés.Explicaron que habían perdido las llaves.
Le médecin a dit que ça irait mieux le lendemain.El médico dijo que al día siguiente iría mejor.
Il a ajouté qu’il rappellerait ce jour-là.Añadió que volvería a llamar aquel día.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español, negar el verbo introductor arrastra el subordinado al subjuntivo: « dijo que era cierto » pero « no dijo que *fuera* cierto ». En francés eso no ocurre en el estilo indirecto: el verbo se queda en indicativo se niegue o no se niegue el verbo de decir. Il n'a pas dit que c'était vrai es la forma correcta, y que ce fût vrai no es una versión más cuidada sino un error.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Con el verbo introductor en *presente* no se mueve nada: Il dit qu'il est fatigué, Il dit qu'il viendra. Igual que « dice que está cansado ».
Con el verbo introductor en *pasado*, todo retrocede un paso, y la cadena es la tuya: presente a imparfait, passé composé a plus-que-parfait, futuro a conditionnel. « Dijo que estaba », « dijo que había pagado », « dijo que vendría » — y en francés il a dit qu'il était, qu'il avait payé, qu'il viendrait.
Lo que no se mueve: el imparfait y el plus-que-parfait. Ya están al final de la cadena, como el imperfecto y el pluscuamperfecto españoles. Si lo dicho sigue valiendo ahora, sobre todo la lengua hablada deja a menudo el tiempo como está: Il m'a dit qu'il est malade.
La diferencia está en el modo, y es una diferencia que el español introduce sin darse cuenta. Cuando el verbo introductor va negado, el español pasa al subjuntivo: « no dijo que fuera cierto », « no creo que venga ». El francés se queda en indicativo: il n'a pas dit que c'était vrai. Y el punto de vista sí se mueve: hier pasa a la veille, demain a le lendemain, aujourd'hui a ce jour-là, ici a là.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 114 · Condiciones sin siVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · dire · partir · être · aller · répondre · expliquer · perdre