B2 · El estilo indirecto
El tiempo retrocede un paso
El mismo desplazamiento que el suyo — sin el subjuntivo.
Con el verbo introductor en *presente* no se mueve nada: Il dit qu'il est fatigué, Il dit qu'il viendra. Igual que « dice que está cansado ».
Con el verbo introductor en *pasado*, todo retrocede un paso, y la cadena es la suya: presente a imparfait, passé composé a plus-que-parfait, futuro a conditionnel. « Dijo que estaba », « dijo que había pagado », « dijo que vendría » — y en francés il a dit qu'il était, qu'il avait payé, qu'il viendrait.
Lo que no se mueve: el imparfait y el plus-que-parfait. Ya están al final de la cadena, como el imperfecto y el pluscuamperfecto españoles.
La diferencia está en el modo, y es una diferencia que el español introduce sin darse cuenta. Cuando el verbo introductor va negado, el español pasa al subjuntivo: « no dijo que fuera cierto », « no creo que venga ». El francés se queda en indicativo: il n'a pas dit que c'était vrai. Y el punto de vista sí se mueve: hier pasa a la veille, demain a le lendemain, aujourd'hui a ce jour-là, ici a là.
Die Form
| presente → imparfait | « Je suis prêt » → il a dit qu’il était prêt |
| passé composé → plus-que-parfait | « J’ai payé » → il a dit qu’il avait payé |
| futuro → conditionnel | « Je viendrai » → il a dit qu’il viendrait |
| el imparfait se queda | « Je dormais » → il a dit qu’il dormait |
| mañana → al día siguiente | « Je pars demain » → il a dit qu’il partait le lendemain |
Die Regeln im Einzelnen
Verbo introductor en presente: no se mueve nada.
Il dit qu’il partira demain.Dice que se irá mañana.
Verbo introductor en pasado: todo retrocede un paso.
Il a dit qu’il partirait le lendemain.Dijo que se iría al día siguiente.
El imparfait y el plus-que-parfait se quedan como están.
Elle a dit qu’elle était déjà venue.Dijo que ya había estado allí.
Las indicaciones de tiempo y lugar se mueven también.
Il a dit qu’il avait appelé la veille.Dijo que había llamado el día anterior.
Woran man es erkennt
- la veille
- le lendemain
- ce jour-là
- à ce moment-là
- la semaine précédente
- la semaine suivante
Beispielsätze
Elle a répondu qu’elle ne savait pas encore.Respondió que aún no lo sabía.
Ils ont expliqué qu’ils avaient perdu les clés.Explicaron que habían perdido las llaves.
Le médecin a dit que ça irait mieux le lendemain.El médico dijo que al día siguiente iría mejor.
Il a ajouté qu’il rappellerait ce jour-là.Añadió que volvería a llamar aquel día.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
En español, negar el verbo introductor arrastra el subordinado al subjuntivo: « dijo que era cierto » pero « no dijo que *fuera* cierto ». En francés eso no ocurre en el estilo indirecto: el verbo se queda en indicativo se niegue o no se niegue el verbo de decir. Il n'a pas dit que c'était vrai es la forma correcta, y que ce fût vrai no es una versión más cuidada sino un error.
Negar el verbo de decir no cambia el modo del otro.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.