El estilo nominal

Après son départ, tout a changé. El español tiene dos maneras de decirlo: « después de que se fue », con subordinada, y « tras su marcha », con nombre. El francés prefiere la segunda mucho más a menudo, y en la escritura la subordinada suena hablada.

Hay además una construcción española que aquí no funciona, y es la que primero se echa mano: « al » más infinitivo. « Al llegar », « al leer el informe », « al firmar el contrato » son la forma española corriente, breve y neutra. El francés no la tiene: dice à mon arrivée, à la lecture du rapport, lors de la signature — preposición más nombre, y el nombre hay que encontrarlo.

El recurso vale para casi cualquier acción: dès la réception, en cas de refus, malgré l'absence de. El precio es la abstracción: quien actúa desaparece de la frase. La fermeture de l'usine no nombra a nadie que la cierre. Eso se quiere así en la administración, en la prensa y en el texto académico, y queda fuera de sitio en una conversación.

Los nombres suelen acabar en -tion, -ment, -age y -ure: la réception, le règlement, le passage, la lecture. La correspondencia con « -ción », « -miento », « -aje » y « -ura » es casi regular, así que el vocabulario sale gratis.