C1 · Matices y estilo
El estilo nominal
Donde tú dices « al llegar », el francés dice « a mi llegada ».
De un vistazo
- Para recordar
- Tu « al » más infinitivo aquí es un nombre o una subordinada.
- Forma
- après son départdespués de que se fue
- Palabras clave
- après
- dès
- lors de
- en cas de
- malgré
- -tion
- -ment
- Trampa
- Incorrecto:À arriver, j'ai vu ton frère.Correcto:À mon arrivée, j'ai vu ton frère.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
| después de que se fue | après son départ |
| al llegar yo | à mon arrivée |
| en cuanto se reciba | dès la réception |
| en el momento de la firma | lors de la signature |
| en caso de negativa | en cas de refus |
| pese a la falta de pruebas | malgré l’absence de preuves |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Preposición más nombre sustituye a la subordinada.
Dès son retour, il a appelé.En cuanto volvió, llamó.
Los nombres de acción acaban casi siempre en -tion, -ment, -age, -ure.
La fermeture du magasin est prévue en juin.El cierre de la tienda está previsto para junio.
Quien actúa desaparece: se busca en la prensa y estorba al hablar.
L’augmentation des tarifs a surpris.La subida de las tarifas ha sorprendido.
Al hablar se mantiene la subordinada: après qu'il est parti.
Après qu’il est parti, tout a changé.Después de que se fue, todo cambió.
Frases de ejemplo
À la lecture du rapport, il a changé d’avis.Al leer el informe, cambió de opinión.
En cas de non-paiement, le contrat est résilié.En caso de impago, el contrato se rescinde.
Malgré le refus de la banque, ils ont continué.Pese a la negativa del banco, siguieron adelante.
Dès la mise en service, des problèmes sont apparus.Nada más ponerse en servicio, aparecieron problemas.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Al llegar » no tiene traducción con à más infinitivo. À arriver no significa nada, y en arrivant es el gérondif, que dice otra cosa: mientras llegaba. Para el sentido de « al llegar » hay dos salidas, y las dos cambian de forma: el nombre, à mon arrivée, o la subordinada entera, quand je suis arrivé.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Après son départ, tout a changé. El español tiene dos maneras de decirlo: « después de que se fue », con subordinada, y « tras su marcha », con nombre. El francés prefiere la segunda mucho más a menudo, y en la escritura la subordinada suena hablada.
Hay además una construcción española que aquí no funciona, y es la que primero se echa mano: « al » más infinitivo. « Al llegar », « al leer el informe », « al firmar el contrato » son la forma española corriente, breve y neutra. El francés no la tiene: dice à mon arrivée, à la lecture du rapport, lors de la signature — preposición más nombre, y el nombre hay que encontrarlo.
El recurso vale para casi cualquier acción: dès la réception, en cas de refus, malgré l'absence de. El precio es la abstracción: quien actúa desaparece de la frase. La fermeture de l'usine no nombra a nadie que la cierre. Eso se quiere así en la administración, en la prensa y en el texto académico, y queda fuera de sitio en una conversación.
Los nombres suelen acabar en -tion, -ment, -age y -ure: la réception, le règlement, le passage, la lecture. La correspondencia con « -ción », « -miento », « -aje » y « -ura » es casi regular, así que el vocabulario sale gratis.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 130 · Matizar y suavizarVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · être · changer · s’appeler · continuer