B1 · Las palabras pequeñas
Qué verbo pide qué preposición
Las listas coinciden casi enteras; lo caro son las cuatro que no.
Cuando detrás de un verbo va un segundo infinitivo, el primero exige una de tres cosas: à, de o nada. No es significado, es una propiedad del verbo.
El español tiene el mismo sistema de tres — « empezar a », « tratar de », « querer » sin nada — y las listas coinciden en casi todo. commencer à es « empezar a », apprendre à es « aprender a », essayer de es « tratar de », décider de es « decidir », oublier de es « olvidarse de », arrêter de es « dejar de », y los modales van sin nada en las dos lenguas.
Por eso conviene fijarse en las pocas que no cuadran, porque son las que se repiten. penser à es « pensar *en* », no « pensar a »: je pense à toi. rêver de es « soñar *con* ». réussir à es « conseguir », que en español no lleva nada. Y se souvenir de es « acordarse de », que coincide, pero se rappeler significa lo mismo y no lleva preposición ninguna.
Cuidado además con finir de: es « terminar de », mientras que « acabar de hacer algo » en el sentido de « hace un momento » es venir de faire. Dos formas parecidas y dos sentidos distintos.
Delante de un nombre los verbos también se separan: penser à es « pensar en », penser de es « opinar de » — Qu'est-ce que tu penses de ce film ?
Die Form
| empiezo a entender | je commence à comprendre |
| trato de venir | j’essaie de venir |
| quiero irme | je veux partir |
| aprende a nadar | il apprend à nager |
| se olvidó de pagar | elle a oublié de payer |
| pienso en ti | je pense à toi |
Die Regeln im Einzelnen
Tras los modales y tras aller va el infinitivo desnudo.
Je vais chercher le pain.Voy a por el pan.
commencer, apprendre y réussir llevan à.
Il apprend à jouer de la guitare.Aprende a tocar la guitarra.
essayer, décider y oublier llevan de.
J’ai oublié de fermer la fenêtre.Me olvidé de cerrar la ventana.
penser à es « pensar en », penser de es « opinar de ».
Que penses-tu de sa proposition ?¿Qué opinas de su propuesta?
Woran man es erkennt
- commencer à
- essayer de
- apprendre à
- oublier de
Beispielsätze
Elle a décidé de changer de travail.Ha decidido cambiar de trabajo.
Nous commençons à comprendre le problème.Empezamos a entender el problema.
Arrête de parler, écoute-le.Deja de hablar, escúchale.
Il a réussi à réserver deux places.Consiguió reservar dos plazas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Pensar en » lleva « en » y penser lleva à: je pense à toi, nunca je pense en toi. Es la que más se repite, porque la frase es de todos los días. Las otras dos del mismo grupo son « soñar con », que aquí es rêver de, y « conseguir », que en español no lleva preposición y aquí es réussir à.
Las que fallan son pocas: penser à, rêver de, réussir à.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.