B1 · Lo que va detrás de un verbo
Adjetivo o nombre + infinitivo
« Listo para » aquí es prêt à, y « fácil de » se reparte en dos.
De un vistazo
- Para recordar
- Adjetivo más de, prêt más à — nunca prêt pour.
- Forma
- content decontento de
- Palabras clave
- content de
- prêt à
- facile à
- il est facile de
- envie de
- rien à
- Trampa
- Incorrecto:Tu es prêt pour partir ?Correcto:Tu es prêt à partir ?
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
| contento de | content de |
| listo para | prêt à |
| fácil de leer | facile à lire |
| es fácil | il est facile de |
| las ganas de | l’envie de |
| nada que hacer | rien à faire |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Detrás de casi todos los adjetivos va de.
Je suis content de te voir.Me alegro de verte.
prêt, habitué y décidé llevan à — también « listo para ».
Tu es prêt à partir ?¿Estás listo para salir?
facile y difficile: à detrás de la cosa, de detrás de il est.
C’est difficile à dire. / Il est difficile de le dire.Eso es difícil de decir. / Es difícil decirlo.
Detrás de un nombre va de; detrás de quelque chose, rien y beaucoup va à.
J’ai envie de dormir. / J’ai beaucoup à faire.Tengo ganas de dormir. / Tengo mucho que hacer.
Frases de ejemplo
Elle est fière d’avoir réussi.Está orgullosa de haberlo conseguido.
Nous sommes habitués à nous lever tôt.Estamos acostumbrados a levantarnos temprano.
Ce mot est difficile à prononcer.Esta palabra es difícil de pronunciar.
Il n’y a rien à ajouter.No hay nada que añadir.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Listo para salir » se traduce con à y no con pour: prêt à partir. El « para » español es aquí un falso amigo de construcción, no de palabra: pour existe y significa « para », pero detrás de prêt no va. Lo mismo vale para habitué à y décidé à, que en español sí llevan « a ».
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Detrás de un adjetivo, la preposición habitual delante del infinitivo es de: content de, fier de, capable de, sûr de. Coincide con « contento de », « orgulloso de », « capaz de », « seguro de ».
Unos pocos llevan à, y son los que se fallan: prêt à, habitué à, décidé à. En español los tres llevan otra cosa — « listo *para* salir », « acostumbrado *a* madrugar », « decidido *a* hablar » — y el « para » de « listo para » no tiene sitio aquí: prêt pour partir no se dice.
Dos adjetivos llevan las dos preposiciones y lo decide la construcción: facile y difficile. Si delante está la cosa como sujeto, à: ce texte est facile à lire. Si delante está el il est impersonal, de: il est facile de lire ce texte. El español pone « de » en el primer caso — « fácil de leer » — y nada en el segundo — « es fácil leerlo » —, así que las dos casillas están desplazadas.
Los nombres llevan de: le plaisir de, l'envie de, le temps de, la peur de. Con quelque chose, rien y beaucoup va à, y dice que la cosa está aún por hacer: rien à faire, beaucoup à faire.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 108 · Irreal del pasadoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · dire · faire · partir · ajouter · se lever · dormir