B1 · Unir dos oraciones
Las palabras que unen dos oraciones
La lista es casi la suya — pero « bien que » no admite indicativo.
Con indicativo: parce que (porque), puisque (ya que), pendant que (mientras), dès que (en cuanto), même si (incluso si), alors que (mientras que). Con subjuntivo: bien que y quoique (aunque), pour que y afin que (para que), avant que (antes de que), sans que (sin que), à moins que (a menos que), jusqu'à ce que (hasta que). Casi todas coinciden con el español.
La que no coincide es « aunque », y es la que más cuesta. En español el modo elige el sentido: « aunque *es* tarde » cuenta un hecho, « aunque *sea* tarde » lo pone en duda. En francés esa elección no existe: bien que y quoique llevan siempre subjuntivo, se trate de un hecho o de una hipótesis. Para el hecho contado como hecho, el francés cambia de conjunción y pone même si con indicativo.
Hay una idea que sostiene el resto de la lista: lo que aún no ha ocurrido, o sólo se concede, va en subjuntivo. Por eso après que pertenece en rigor al indicativo — ya ha ocurrido —, aunque se oiga a menudo lo contrario.
Y con el mismo sujeto en las dos mitades, el francés no hace subordinada: pone infinitivo. avant de partir en lugar de avant que je parte, pour finir en lugar de pour que je finisse. Es la misma regla del español — « antes de salir », « para terminar » — y aquí es igual de obligatoria.
Die Form
| porque llueve | parce qu’il pleut |
| aunque llueva | bien qu’il pleuve |
| para que lo sepas | pour que tu saches |
| antes de que él se vaya | avant qu’il parte |
| antes de irme | avant de partir |
| en cuanto llega | dès qu’il arrive |
Die Regeln im Einzelnen
parce que va con indicativo.
Je suis resté parce qu’il pleuvait.Me quedé porque llovía.
bien que y pour que piden subjuntivo, siempre.
Bien que je sois fatigué, je sors.Aunque estoy cansado, salgo.
Mismo sujeto significa infinitivo.
Je ferme la fenêtre avant de partir.Cierro la ventana antes de irme.
après que va con indicativo.
Après qu’il est parti, tout est redevenu calme.Después de que se fue, todo volvió a la calma.
Woran man es erkennt
- parce que
- bien que
- pour que
- avant que
- avant de
Beispielsätze
Je prends un parapluie au cas où il pleuvrait.Cojo un paraguas por si llueve.
Il est parti sans que personne le voie.Se fue sin que nadie lo viera.
On attendra jusqu’à ce qu’elle arrive.Esperaremos hasta que ella llegue.
Malgré le froid, nous sommes restés dehors.A pesar del frío, nos quedamos fuera.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Aunque es tarde » y « aunque sea tarde » dicen dos cosas distintas, y en español lo que las separa es el modo. En francés bien que lleva subjuntivo en los dos casos, así que la distinción se pierde ahí y hay que hacerla con otra conjunción: même si más indicativo para el hecho, bien que más subjuntivo para la concesión.
bien que siempre subjuntivo; para el hecho, même si.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.