B2 · El subjuntivo
El subjuntivo en pasado
Aquí no hay « viniera »: tras un pasado va el presente.
Si lo que se cuenta ya ocurrió, va el subjonctif passé: je suis content que tu sois venu. Se forma con el subjuntivo de avoir o être más el participio — que j'aie fait, que je sois allé — y el auxiliar y la concordancia siguen las reglas del passé composé.
Y aquí está la diferencia grande de la sección. El español tiene un sistema completo de subjuntivo en pasado y lo usa a todas horas: « quería que viniera », « me alegró que estuvieras », « si tuviera », « si hubiera sabido ». El imperfecto de subjuntivo es de las formas más vivas de la lengua.
En francés está muerto. qu'il vînt y qu'il eût été existen en los libros del siglo XIX y en ninguna conversación. En su lugar el francés usa el *presente* de subjuntivo, también detrás de un verbo principal en pasado: « quería que viniera » es je voulais qu'il vienne, con vienne, no con ninguna forma en -asse.
Así que la concordancia de tiempos, que en español es una máquina de cuatro piezas, aquí se reduce a dos: el presente para lo simultáneo o posterior, y el passé para lo anterior. Nada más. Es una simplificación grande, y cuesta precisamente porque hay que dejar de hacer algo que se hace bien.
Die Form
| que yo haya hecho | que j’aie fait |
| que hayas venido | que tu sois venu |
| que se haya ido | qu’elle soit partie |
| que hayamos terminado | que nous ayons fini |
| que él fuera (en libros) | qu’il fût (Buch) |
| aunque haya llovido | bien qu’il ait plu |
Die Regeln im Einzelnen
Subjuntivo del auxiliar más participio.
Je suis content que tu sois venu.Me alegro de que hayas venido.
Tras un verbo principal en pasado va el presente de subjuntivo.
Il faut que tu aies fini avant midi.Tienes que haber terminado antes de las doce.
Con être el participio concuerda.
Je doute qu’elles soient déjà arrivées.Dudo que hayan llegado ya.
Las formas en -asse sólo se leen.
Il fallait qu’il fût présent.Tenía que estar presente.
Woran man es erkennt
- que j’aie
- que tu sois
- bien que
- je doute que
Beispielsätze
Bien qu’il ait beaucoup plu, la route est sèche.Aunque ha llovido mucho, la carretera está seca.
Je regrette que vous n’ayez pas pu venir.Siento que no hayan podido venir.
C’est le meilleur film que j’aie jamais vu.Es la mejor película que he visto nunca.
Il se peut qu’ils soient déjà partis.Puede que ya se hayan ido.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Detrás de un verbo principal en pasado el español baja el subjuntivo al imperfecto — « quería que viniera », « me pidió que esperara » — y el francés no baja nada: je voulais qu'il vienne, il m'a demandé que j'attende. Buscar una forma en -asse lleva a qu'il vînt, que es correcto y sale de una novela. Y tras un superlativo va subjuntivo: le meilleur film que j'aie vu, donde el español dice « que he visto ».
« quería que viniera » es je voulais qu’il vienne.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.