B1 · Poder, deber, querer
Los modales en pasado
Son tus mismos cuatro verbos de doble significado.
De un vistazo
- Para recordar
- Son tus « supe » y « sabía », « pude » y « podía ».
- Forma
- j’ai pupude
- Palabras clave
- ai pu
- ai dû
- ai voulu
- pouvais
- savais
- Trampa
- Incorrecto:J’ai su qu’il était malade depuis longtemps.Correcto:Je savais qu’il était malade depuis longtemps.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| pude | j’ai pu |
| pudiste | tu as pu |
| pudo | il a pu |
| pudimos | nous avons pu |
| pudisteis, usted pudo | vous avez pu |
| pudieron | ils ont pu |
| tuve que | j’ai dû |
| quise | j’ai voulu |
| supe | j’ai su |
| podía | je pouvais |
| podías | tu pouvais |
| él podía | il pouvait |
| podíamos | nous pouvions |
| podíais, usted podía | vous pouviez |
| podían | ils pouvaient |
| sabía | je savais |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Los cuatro forman el passé composé con avoir.
Nous avons dû attendre une heure.Tuvimos que esperar una hora.
El passé composé dice que ocurrió de verdad.
J’ai pu réserver deux places.Pude reservar dos plazas.
El imparfait dice que un estado valía.
À cette époque, on pouvait entrer gratuitement.En aquella época se podía entrar gratis.
j’ai su es el momento en que uno se entera.
J’ai su la nouvelle hier soir.Lo supe anoche.
Frases de ejemplo
Elle a dû rentrer plus tôt que prévu.Tuvo que volver antes de lo previsto.
Je ne savais pas qu’il était malade.No sabía que estaba enfermo.
Ils ont voulu partir, mais il n’y avait plus de train.Quisieron salir, pero ya no había trenes.
Nous n’avons pas pu vous joindre.No hemos podido localizarle.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Sabía » no es j'ai su sino je savais, y esto en español ya se sabe: nadie dice « supe que estaba enfermo desde hacía tiempo » queriendo decir que lo sabía. El riesgo aquí es distinto: como el francés hablado no tiene indefinido y usa la forma compuesta para todo, se acaba usando j'ai su también donde tocaría el imparfait. La pareja sigue existiendo — sólo cambia la forma del primero.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los participios son cortos e irregulares: pu, dû, voulu, su, todos con avoir.
Esta es la página más fácil del apartado, porque el reparto es exactamente el que las gramáticas españolas enseñan bajo el nombre de « verbos que cambian de significado en indefinido ». Y son los mismos cuatro verbos. « Supe » es el momento en que me enteré y « sabía » es el estado; j'ai su y je savais hacen la misma pareja. « Pude » es lo conseguí y « podía » es era posible; j'ai pu y je pouvais, igual.
El passé composé dice que la cosa ocurrió de verdad: J'ai pu réserver es « pude reservar », y salió bien. J'ai dû partir es « tuve que irme », y me fui.
El imparfait dice que un estado valía, sin que se siga nada de ahí: Je pouvais réserver es « podía reservar », y no se dice si lo hice.
Un detalle de escritura: dû lleva acento para no confundirse con el partitivo du, y lo pierde en femenino, due.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 73 · Cuando el género es el significadoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · pouvoir · devoir · savoir · être · partir · vouloir · attendre