A2 · El presente
Verbos en -re
El grupo más pequeño — y la tercera persona no lleva nada.
Los verbos regulares en -re añaden: -s, -s, —, -ons, -ez, -ent. La tercera persona del singular *no recibe ninguna terminación*: il attend, y la palabra acaba en la consonante de la raíz.
Eso no ocurre en español en ningún tiempo ni en ninguna conjugación. « él espera », « él vende », « él responde »: siempre hay una vocal final que marca la persona. En francés esa vocal falta, y la forma escrita termina donde el español esperaría que empezara la terminación.
El grupo es pequeño pero sus verbos son de todos los días: attendre, vendre, entendre, répondre, perdre. Y en el régimen coinciden con el español: attendre le bus como « esperar el autobús », sin preposición, y répondre à como « responder a ».
Die Form
| yo espero | j’attends |
| tú esperas | tu attends |
| él, ella espera | il, elle attend |
| nosotros esperamos | nous attendons |
| vosotros esperáis | vous attendez |
| ellos, ellas esperan | ils, elles attendent |
Die Regeln im Einzelnen
La tercera persona del singular no lleva terminación.
Il attend le bus.Espera el autobús.
attendre lleva complemento directo, como esperar.
J’attends ma sœur.Espero a mi hermana.
répondre lleva à, como responder lleva a.
Je réponds à la question.Respondo a la pregunta.
Woran man es erkennt
- depuis
- longtemps
- ici
Beispielsätze
Nous attendons depuis vingt minutes.Esperamos desde hace veinte minutos.
Ils vendent leur voiture.Venden su coche.
Tu entends la musique ?¿Oyes la música?
Elle perd toujours ses clés.Siempre pierde las llaves.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Se le añade una vocal por costumbre española: il attende, il vende. En francés la tercera persona de este grupo no lleva nada — il attend, il vend — y la d final se queda sola. Se escribe y no se pronuncia, que es exactamente lo que hace difícil acordarse de ella.
En la tercera persona la palabra acaba en la raíz.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.