B1 · Los pronombres
Dos pronombres a la vez
En tercera persona el orden es el contrario del tuyo.
De un vistazo
- Para recordar
- En tercera persona: primero el directo, después lui o leur.
- Forma
- Il me le donne.Me lo da.
- Palabras clave
- donner
- dire
- montrer
- expliquer
- Trampa
- Incorrecto:Je lui le ai dit.Correcto:Je le lui ai dit.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
negación
| Me lo da. | Il me le donne. |
| Se lo dije. | Je le lui ai dit. |
| Hay tres. | Il y en a trois. |
| Dámelo. | Donne-le-moi. |
| No me lo des. | Ne me le donne pas. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Delante de le, la, les van me, te, nous, vous.
Elle nous les montre.Nos las enseña.
Detrás de le, la, les van lui y leur.
Je le leur explique.Se lo explico.
y va delante de en, y los dos van al final.
Il y en a assez.Hay bastante.
En el imperativo afirmativo van detrás del verbo.
Dis-le-moi.Dímelo.
Frases de ejemplo
Ce livre, je te le prête.Este libro te lo presto.
La réponse ? Je la lui ai envoyée.¿La respuesta? Se la mandé.
Des places ? Il y en a encore.¿Plazas? Todavía quedan.
Ne le leur dis pas.No se lo digas.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
«Se lo dije» pone el indirecto delante, y en francés la tercera persona lo pone detrás: je le lui ai dit. El orden español funciona bien en il me le donne y falla justo donde más se usa. Y no es cuestión de énfasis: je lui le ai dit no existe en ningún registro.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Cuando coinciden varios pronombres, se ponen en un orden fijo delante del verbo: me/te/nous/vous, después le/la/les, después lui/leur, después y, después en.
En español la regla es de una línea: el indirecto siempre delante del directo. «Me lo da», «te la enseño», «se lo dije». En francés eso vale para la primera y la segunda persona — il me le donne, elle nous les montre — y *se invierte* en la tercera: lui y leur se van detrás del directo. «Se lo dije» es je le lui ai dit, con el directo primero. Es el punto de esta página, y no hay ningún oído que lo avise.
En el imperativo afirmativo todo se da la vuelta: los pronombres van detrás, con guion, y me pasa a moi — donne-le-moi, como «dámelo» pero con el directo primero. En la forma negada vuelven delante como si nada: ne me le donne pas.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 91 · Preguntas indirectasVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · dire · montrer · expliquer · prêter