A2 · Matices y estilo
Signos y comillas
Tú abres la interrogación; el francés la separa con un espacio.
De un vistazo
- Para recordar
- Aquí la pregunta no se abre: se cierra con un espacio delante.
- Forma
- Ça va ?¿Qué tal?
- Palabras clave
- ?
- !
- «
- »
- Trampa
- Incorrecto:¿Tu viens ce soir ?Correcto:Tu viens ce soir ?
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
| ¿Qué tal? | Ça va ? |
| ¡Atención! | Attention ! |
| « Buenos días » | « Bonjour » |
| 3,5 kilos | 3,5 kilos |
| lunes 3 de marzo | lundi 3 mars |
| Hasta pronto | À bientôt |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Delante de interrogación, exclamación, dos puntos y punto y coma va un espacio.
Tu viens ce soir ?¿Vienes esta noche?
Las comillas son angulares con espacio dentro.
Il a dit : « Je reviens demain. »Dijo: « Vuelvo mañana. »
Los días, los meses y las lenguas van en minúscula.
Le cours de français a lieu le mardi.La clase de francés es los martes.
La coma separa el decimal.
Le paquet pèse 2,4 kilos.El paquete pesa 2,4 kilos.
Frases de ejemplo
Vous avez l’heure, s’il vous plaît ?¿Tiene hora, por favor?
Il m’a demandé : « Où vas-tu ? »Me preguntó: « ¿Adónde vas? »
Nous partons le samedi 12 avril.Salimos el sábado 12 de abril.
Elle parle français, allemand et italien.Habla francés, alemán e italiano.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Los signos de apertura no existen en francés, y ponerlos es el rastro español más visible que puede dejar un texto. ¿Ça va ? no es una variante: es una frase con un signo que esa lengua no tiene. La pregunta se reconoce por el orden de las palabras y por el signo final, precedido de su espacio.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Delante de ?, !, : y ; el francés pone un espacio: Ça va ?, Attention ! Delante del punto y de la coma no pone ninguno.
Y no abre. El español pone ¿ y ¡ al principio, y es la única lengua de Europa que lo hace: en francés no existen esos signos. Donde tú marcas el principio de la pregunta, el francés marca el final con un espacio delante del signo. Las dos lenguas resuelven el mismo problema — saber desde dónde leer con entonación de pregunta — y lo resuelven en extremos opuestos de la frase.
Lo demás va a tu favor. Las comillas son angulares con espacio dentro, « Bonjour », como las tuyas. La coma separa el decimal y los miles llevan un espacio fino: 3,5 y 12 000. Los días, los meses y los nombres de lengua van en minúscula: lundi, janvier, français — exactamente como « lunes », « enero » y « francés ».
Las mayúsculas llevan su acento: À bientôt, École. Quitarlo es una costumbre de la máquina de escribir, no una norma.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 60 · Los pronombres y y enVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · dire · venir · aller · parler · partir · revenir · peser