A1 · Peticiones y órdenes
Las tres formas
Cuatro personas se reducen a dos, y no hay subjuntivo.
Se toma la forma del presente y se quita el pronombre: tu finis da finis, nous partons da partons, vous venez da venez. Sólo hay estas tres personas.
El español tiene cuatro y aquí se juntan de dos en dos. « Habla » y « hable » son parle y parlez: la forma de usted no existe como forma aparte, la hace vous. Y « hablad » y « hablen » también son parlez. De modo que la elección entre tuteo y trato de respeto se decide en el pronombre, no en la terminación del verbo.
Falta además una máquina entera. El español recurre al subjuntivo en dos casos: para usted (« hable », « no hable ») y para cualquier orden negativa, también con tú (« no hables », nunca « no habla »). El francés no hace ni lo uno ni lo otro: la negación es la de siempre y la forma no cambia — ne parle pas, con el mismo parle de la orden afirmativa.
En los verbos en -er — y en aller, ouvrir, offrir — la forma de tú pierde la s: tu parles da parle, tu vas da va. Y la forma de nous es « hablemos »: Allons-y ! es « ¡Vamos!».
Die Form
| ¡habla! | parle ! |
| ¡hablemos! | parlons ! |
| ¡hable, hablad, hablen! | parlez ! |
| ¡termina! | finis ! |
| ¡espera! | attends ! |
| ¡no hables! | ne parle pas ! |
Die Regeln im Einzelnen
El imperativo tiene tres personas: tu, nous, vous.
Regarde ! Regardons ! Regardez !¡Mira! ¡Miremos! ¡Mire!
En los verbos en -er la forma de tú pierde la s.
Ferme la porte, s’il te plaît.Cierra la puerta, por favor.
vous es a la vez « usted », « vosotros » y « ustedes ».
Entrez, je vous en prie.Pase, por favor.
La orden negativa no cambia de forma: no hay subjuntivo.
N’oublie pas ton passeport.No olvides el pasaporte.
Woran man es erkennt
- s’il te plaît
- s’il vous plaît
- vite
- donc
Beispielsätze
Écoute bien, c’est important.Escucha bien, es importante.
Allons au marché ce matin.Vamos al mercado esta mañana.
Ne fermez pas la fenêtre, il fait chaud.No cierre la ventana, hace calor.
Attends une minute, j’arrive.Espera un minuto, ya voy.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Quien copia la forma de tú del presente escribe una s de más en los verbos en -er: tu parles la lleva, parle ! no. Y la excepción es otra regla: delante de y y de en la s vuelve para que la unión suene — vas-y, manges-en.
Ni « hable » ni « no hables »: la forma es siempre la misma.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.