B1 · El pasado
Concordancia del participio con avoir
Si el complemento directo va delante del verbo, el participio concuerda.
De un vistazo
- Para recordar
- Con avoir, el participio solo concuerda si el complemento ya estaba delante.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El pasado — Lo que pasó, quedó cerrado y ahí se queda.
- Forma
- j’ai écrit les lettreshe escrito las cartas
- Palabras clave
- l’
- les
- que
- quel
- quelle
- Trampa
- Incorrecto:Marie a écrite une lettre.Correcto:Marie a écrit une lettre.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
| he escrito las cartas | j’ai écrit les lettres |
| las he escrito | je les ai écrites |
| las cartas que he escrito | les lettres que j’ai écrites |
| ¿qué cartas has escrito? | quelles lettres as-tu écrites ? |
| les he escrito | je leur ai écrit |
| he comido (de eso) | j’en ai mangé |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Un pronombre complemento antepuesto provoca la concordancia.
Ta valise ? Je l’ai prise.¿Tu maleta? La he cogido yo.
En una relativa con que, el participio concuerda con el antecedente.
Les fleurs que tu as achetées sont belles.Las flores que has comprado son bonitas.
En la pregunta con quel, el complemento va delante y el participio concuerda.
Quelle robe as-tu choisie ?¿Qué vestido has elegido?
Con el complemento indirecto y con en no concuerda nada.
Je leur ai téléphoné hier.Ayer los llamé por teléfono.
Frases de ejemplo
Cette chanson, je l’ai entendue à la radio.Esa canción la oí en la radio.
Les clés ? Je les ai mises sur la table.¿Las llaves? Las he puesto en la mesa.
La maison qu’ils ont construite est en bois.La casa que han construido es de madera.
Des erreurs ? Il en a fait beaucoup.¿Errores? Ha cometido muchos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La concordancia sigue al complemento, no al sujeto — con être es al revés, y eso es justo lo que se confunde. En Marie a écrit une lettre no concuerda nada, aunque Marie sea mujer. En la lettre que Marie a écrite sí, y por la lettre, no por Marie.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Con avoir el participio normalmente no cambia: Elle a mangé, Ils ont fini. Hay una excepción, y en lo escrito se ve constantemente: cuando el *complemento directo va delante del verbo*, el participio concuerda con él.
El complemento directo queda delante del verbo en tres casos: como pronombre (la lettre ? je l’ai écrite), en una relativa con que (la lettre que j’ai écrite) y en la pregunta con quel (quelles photos as-tu prises ?).
Esto es nuevo para un hispanohablante: con « haber » el participio español no concuerda nunca — « la carta que he escrito », « las cartas que he escrito ». Casi siempre no se oye nada: vu y vue suenan igual. Se oye en los participios que terminan en consonante — écrit y écrite, pris y prise, fait y faite, mis y mise, ouvert y ouverte.
No hay concordancia con el complemento indirecto ni con en: Je leur ai parlé, Des pommes ? J’en ai mangé. Y si el complemento va detrás del verbo, rige el caso normal: J’ai écrit la lettre.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 75 · Subjuntivo: las formasVolver al itinerario