A1 · Preguntas y negación
Negar: ne … pas
Dos piezas, y la que se cae al hablar es la primera.
De un vistazo
- Para recordar
- Al hablar se cae el ne, que es justo el «no».
- Forma
- je ne parle pasno hablo
- Palabras clave
- pas
- jamais
- rien
- personne
- Trampa
- Incorrecto:Je comprends pas le film.Correcto:Je ne comprends pas le film.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
negación
| no hablo | je ne parle pas |
| no tengo | je n’ai pas |
| ningún | ne … pas de |
| no hacer | ne pas + Grundform |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
ne va delante del verbo conjugado y pas detrás.
Je ne comprends pas.No entiendo.
Delante de vocal ne pasa a n’.
Elle n’est pas là.Ella no está.
El pronombre objeto se queda dentro del paréntesis.
Je ne le sais pas.No lo sé.
Delante de un infinitivo las dos piezas van juntas.
Il préfère ne pas venir.Prefiere no venir.
Frases de ejemplo
Je ne parle pas espagnol.No hablo español.
Nous ne sommes pas d’accord.No estamos de acuerdo.
Il n’aime pas le poisson.No le gusta el pescado.
Ne t’inquiète pas.No te preocupes.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Las dos piezas abrazan el verbo *conjugado* y no el participio. En pasado se dice je n'ai pas compris y no je n'ai compris pas: el paréntesis se cierra detrás de ai. Y escribir sólo pas es escribir como se habla — se entiende, pero en un texto está mal.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La negación es ne delante del verbo y pas detrás. Las dos van juntas como un paréntesis, con el verbo dentro. El español pone una sola palabra y la pone delante: «no hablo». Aquí hay que acordarse de cerrar.
Delante de vocal ne pasa a n': je n'ai pas.
En la lengua hablada ne desaparece: je sais pas. Y esto es lo que más descoloca desde el español, porque la pieza que se cae es la primera — la que corresponde a «no» — y la que queda es pas, que en español no corresponde a nada. Un hispanohablante que oiga je sais pas no reconoce ninguna negación en la frase. Escrito, en cambio, el ne no se quita nunca.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 10 · Las terminaciones mudasVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · venir · parler · savoir · aimer · préférer