B1 · Los sustantivos
Cuando muchos cuentan como uno
«La gente piensa» en singular, les gens pensent en plural.
Una palabra que nombra a un grupo lleva el verbo en singular: la famille est arrivée, l'équipe joue bien, la police est déjà là. El español hace exactamente lo mismo — «la familia ha llegado», «el equipo juega bien» —, así que aquí no hay nada que cambiar. Las trampas están al lado.
tout le monde significa «todo el mundo» y es gramaticalmente uno solo: tout le monde est là. También coincide con el español, que dice «todo el mundo está aquí». Lo mismo con chacun y personne.
La que no coincide es les gens, y es la palabra más frecuente de la lista. En español «la gente» es singular y lleva verbo en singular: «la gente piensa», «la gente tiene prisa». En francés existe sólo en plural y lleva verbo en plural: les gens pensent, les gens sont pressés. Una persona sola es une personne, nunca un gens.
Detrás de la plupart de y beaucoup de el verbo sigue a aquello de lo que se habla, no a la palabra de cantidad: la plupart des gens pensent, beaucoup d'élèves sont absents. Si lo que va detrás es singular, el verbo también: la plupart de la classe est absente.
Die Form
| la familia ha llegado | la famille est arrivée |
| el equipo juega bien | l’équipe joue bien |
| todo el mundo está aquí | tout le monde est là |
| la gente tiene prisa | les gens sont pressés |
| la mayoría de la gente piensa | la plupart des gens pensent |
| muchos alumnos faltan | beaucoup d’élèves sont absents |
Die Regeln im Einzelnen
Un nombre colectivo lleva el verbo en singular.
La police est arrivée en dix minutes.La policía llegó en diez minutos.
tout le monde es gramaticalmente uno.
Tout le monde est déjà parti.Todo el mundo se ha ido ya.
gens sólo existe en plural.
Les gens attendent depuis une heure.La gente lleva una hora esperando.
Detrás de la plupart de manda la segunda palabra.
La plupart des élèves sont déjà là.La mayoría de los alumnos ya están aquí.
Woran man es erkennt
- tout le monde
- les gens
- la plupart des
- beaucoup de
- l’équipe
- la police
Beispielsätze
Tout le monde connaît cette chanson.Todo el mundo conoce esta canción.
Les gens du village se connaissent tous.La gente del pueblo se conoce toda.
La plupart des magasins ferment à dix-neuf heures.La mayoría de las tiendas cierran a las siete.
Toute la classe a réussi l’examen.Toda la clase ha aprobado el examen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
les gens es la trampa propia del español, porque «la gente» es singular y el reflejo viene con la palabra. El plural francés arrastra además el adjetivo y el participio: les gens sont pressés, con -s en los dos. Escribir les gens est pressé es traducir la concordancia española entera.
«La gente» es uno, les gens son muchos.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.