A2 · El pasado
Passé composé con être
Un segundo auxiliar que el español perdió, y con él la concordancia.
Un grupo abarcable de verbos forma el passé composé con être. Son casi todos los de movimiento y los de cambio de estado: aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, monter, descendre, rester, tomber, naître, mourir, rentrer, retourner, passer.
El español tuvo esto y lo perdió. « Es venido », « son idos » son castellano antiguo perfectamente correcto, y hacia el siglo XVII « haber » se quedó con todo. De modo que no hay ningún reflejo del que tirar: la lista se aprende como lista, y es lo bastante corta para eso.
Y con esos verbos el participio concuerda con el sujeto, como un adjetivo: elle est allée, ils sont allés, elles sont allées. Esto es lo más ajeno de la página, porque el participio español detrás de « haber » es invariable sin excepción. Todos los verbos reflexivos van también con être: je me suis levé.
Die Form
| he ido | je suis allé, allée |
| has venido | tu es venu, venue |
| él, ella se ha marchado | il est parti / elle est partie |
| nos hemos quedado | nous sommes restés, restées |
| han llegado | ils sont arrivés / elles sont arrivées |
| me he levantado | je me suis levé, levée |
Die Regeln im Einzelnen
Los verbos de movimiento y de cambio de estado toman être.
Elle est arrivée à midi.Ella llegó a mediodía.
El participio concuerda con el sujeto.
Mes sœurs sont parties tôt.Mis hermanas se fueron temprano.
Todos los verbos reflexivos van con être.
Nous nous sommes couchés tard.Nos acostamos tarde.
Algunos de estos verbos toman avoir en cuanto llevan objeto.
Il est monté. Il a monté les valises.Subió. Subió las maletas.
Woran man es erkennt
- aller
- venir
- partir
- arriver
- rester
Beispielsätze
Je suis allé au marché ce matin.Esta mañana he ido al mercado.
Elles sont restées deux jours.Se quedaron dos días.
Tu es née en quelle année ?¿En qué año naciste?
Nous nous sommes rencontrés à Lyon.Nos conocimos en Lyon.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nada en la frase española indica el auxiliar, porque el español tiene uno solo. Y el significado tampoco sirve de guía: rester va con être y dormir con avoir, aunque los dos hablen de quedarse quieto. Encima la concordancia no se oye — allé y allée suenan igual —, así que sólo sobrevive si se escribe a propósito.
El participio concuerda con être, nunca con avoir.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.