B1 · Matices y estilo
Todo y mismo: tout, même
« Todo » es igual; « mismo » no cubre « incluso ».
De un vistazo
- Para recordar
- même hace tres oficios; « mismo » sólo dos.
- Forma
- tout le mondetodo el mundo
- Palabras clave
- tout
- toute
- tous
- même
- Trampa
- Incorrecto:Tout le monde sont arrivés.Correcto:Tout le monde est arrivé.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
| todo el mundo | tout le monde |
| todo el día | toute la journée |
| todos los días | tous les jours |
| todo va bien | tout va bien |
| el mismo día | le même jour |
| yo mismo | moi-même |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Delante de un nombre, tout concuerda.
Toutes les places sont prises.Todas las plazas están ocupadas.
Delante de un adjetivo, tout significa « del todo » y casi no cambia.
Ils sont tout surpris.Están muy sorprendidos.
même delante del nombre es « el mismo »; detrás, « mismo ».
Nous avons pris le même train, elle l’a dit elle-même.Cogimos el mismo tren, y lo dijo ella misma.
Delante de una palabra, même significa « incluso ».
Même les enfants ont compris.Incluso los niños lo entendieron.
Frases de ejemplo
Tout le monde est arrivé à l’heure.Todo el mundo llegó puntual.
Elle a travaillé toute la nuit.Ha trabajado toda la noche.
Nous habitons dans la même rue.Vivimos en la misma calle.
Même en été, il fait frais ici.Incluso en verano hace fresco aquí.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
tout le monde significa « todo el mundo » y va en singular: tout le monde est arrivé, no sont arrivés. Aquí el español acompaña — « todo el mundo ha llegado » también es singular —, así que la regla se sostiene sola. Lo que no acompaña es même en el sentido de « incluso »: quien lo traduce por « mismo » se queda sin ese uso.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
tout delante de un nombre es adjetivo y concuerda: tout le monde, toute la journée, tous les jours, toutes les semaines. Es « todo, toda, todos, todas », con las mismas cuatro formas y el mismo reparto.
Solo significa « todo »: tout va bien. En plural tous significa « todos » — y ahí, y sólo ahí, la s se pronuncia.
Delante de un adjetivo tout es adverbio y significa « del todo »: il est tout content. Como adverbio no concuerda, salvo delante de un adjetivo femenino que empiece por consonante: elle est toute contente. El español dice « está todo contento » y también concuerda, así que la excepción francesa resulta menos rara de lo que parece.
même es donde el español se queda corto. Delante del nombre es « el mismo »: le même jour. Detrás del nombre o del pronombre es « mismo » en el sentido de « yo mismo »: moi-même, le jour même. Y delante de una palabra significa « incluso »: même lui, même les enfants. Ese tercer oficio el español no lo hace con « mismo » sino con otra palabra, y es el que se olvida.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 93 · El futuro tras quandVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · faire · dire · arriver · prendre · travailler · habiter