B2 · El futuro
El futur antérieur
Tu « habré terminado » — y también tu « habrá olvidado ».
De un vistazo
- Para recordar
- « habrá olvidado » es il aura oublié, con el mismo tono.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
Acabado en el futuro — Lo que ya estará terminado en un momento dado del futuro.
- Forma
- j’aurai finihabré terminado
- Palabras clave
- aurai
- auras
- serai
- sera
- quand j’aurai
- Trampa
- Incorrecto:Quand je finirai le rapport, je te l’enverrai.Correcto:Quand j’aurai fini le rapport, je te l’enverrai.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| habré terminado | j’aurai fini |
| tú habrás leído | tu auras lu |
| habrá olvidado | il aura oublié |
| habremos comido | nous aurons mangé |
| vosotros habréis entendido, usted habrá entendido | vous aurez compris |
| ellos, ellas habrán pagado | ils, elles auront payé |
| yo habré vuelto | je serai rentré, rentrée |
| te habrás ido | tu seras parti |
| habrá llegado | elle sera arrivée |
| nosotros habremos salido | nous serons sortis, sorties |
| vosotros habréis venido, ustedes habrán venido | vous serez venus, venues |
| ellos, ellas se habrán quedado | ils seront restés / elles seront restées |
| cuando haya terminado | quand j’aurai fini |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Futuro del auxiliar más participio.
J’aurai fini avant midi.Habré terminado antes de las doce.
En la subordinada nombra lo anterior.
Quand tu auras lu le texte, dis-moi.Cuando hayas leído el texto, dímelo.
Con être el participio concuerda.
Elle sera déjà partie à cette heure-là.A esa hora ya se habrá ido.
También supone sobre el pasado, como en español.
Il n’est pas là — il aura oublié.No está — habrá olvidado.
Frases de ejemplo
Dans un mois, nous aurons terminé les travaux.Dentro de un mes habremos terminado las obras.
Dès que tu auras reçu la lettre, appelle-moi.En cuanto hayas recibido la carta, llámame.
Elle sera rentrée avant la nuit.Habrá vuelto antes de que anochezca.
Ils n’ont pas répondu — ils n’auront pas vu le message.No han contestado — no habrán visto el mensaje.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En la subordinada con quand, lo anterior va en futuro compuesto y lo posterior en futuro simple, nunca los dos iguales. Quand je finirai, je t'appellerai dice que las dos cosas pasan a la vez; quand j'aurai fini dice que una acaba primero, que es casi siempre lo que se quiere decir. En español la diferencia está entre « cuando termine » y « cuando haya terminado ».
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
J'aurai fini avant midi es « habré terminado antes de las doce »: la acción está en el futuro y allí ya está cerrada. Se forma con el futuro del auxiliar más el participio — j'aurai mangé, je serai parti —, y el auxiliar y la concordancia siguen las reglas del passé composé.
Su sitio más frecuente es la subordinada con quand o dès que. Ahí el español vuelve a poner subjuntivo — « cuando haya terminado » — y el francés pone este futuro compuesto de indicativo: quand j'aurai fini.
Y hace algo que tú ya haces todos los días, aunque quizá sin notarlo: suponer sobre el pasado. « No ha venido — habrá olvidado » es il aura oublié, forma por forma y con el mismo tono. El español usa mucho este recurso y el francés también, así que aquí no hay nada que aprender: hay algo que reconocer.
De hecho es la única página de este apartado en la que el español llega con la construcción entera montada, incluido el matiz. Lo que conviene vigilar es no extenderla a más verbos de la cuenta, cosa que se ve en la última página.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 110 · se y se faireVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · être · dire · voir · répondre · finir · s’appeler · lire