A1 · Los pronombres
Los posesivos
Concuerda con la cosa, y son es tan ambiguo como «su».
De un vistazo
- Para recordar
- Todo es como en español salvo el mon delante de vocal.
- Forma
- mon livre / ma voituremi libro / mi coche
- Palabras clave
- mon
- ma
- mes
- son
- notre
- le mien
- Trampa
- Incorrecto:Ma amie arrive demain.Correcto:Mon amie arrive demain.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés.
| mi libro / mi coche | mon livre / ma voiture |
| mis llaves | mes clés |
| su libro (de él, de ella) | son livre |
| mi amiga | mon amie |
| nuestra casa | notre maison |
| el mío | le mien |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Concuerda con lo poseído, como en español.
Ma sœur travaille à Lyon.Mi hermana trabaja en Lyon.
son es «su» de él y «su» de ella.
Marie a oublié son sac.María ha olvidado su bolso.
Delante de vocal se pone mon aunque la palabra sea femenina.
Mon amie arrive demain.Mi amiga llega mañana.
Solo, lleva artículo, como «el mío».
Ce parapluie est le mien.Este paraguas es el mío.
Frases de ejemplo
Mon frère habite à Marseille.Mi hermano vive en Marsella.
Nos enfants vont déjà à l’école.Nuestros hijos ya van al colegio.
J’ai encore perdu mes clés.He vuelto a perder las llaves.
Ce n’est pas mon manteau, c’est le sien.Este no es mi abrigo, es el suyo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Delante de vocal ma pasa a mon aunque la palabra sea femenina: mon amie, mon adresse, mon école. Es la misma regla que convierte le en l'. Como «mi» en español no tiene género, no hay nada que empuje a cambiar la forma, y por eso este error sobrevive mucho tiempo. La palabra sigue siendo femenina y el adjetivo lo demuestra: mon amie espagnole.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El posesivo concuerda con lo que se posee y no con quien posee: mon livre, ma voiture, mes clés. Es el sistema español entero — «mi libro», «mi coche», «mis llaves» — y no hay nada que cambiar en el mecanismo.
También la ambigüedad es la tuya. son livre es «su libro» de él y de ella; sa voiture, «su coche» de él y de ella. La forma dice el género del sustantivo y no dice nada de la persona, exactamente como «su». Un inglés se pierde aquí; tú no.
Lo que sí es nuevo es una regla de sonido: delante de vocal se pone mon, ton, son también con una palabra femenina. Mon amie, son école, ton adresse. El español no cambia nada ahí — «mi amiga» y «mi amigo» son iguales, porque «mi» no tiene género — y por eso no hay ningún aviso. La palabra sigue siendo femenina: sólo se disfraza el posesivo.
Solo, lleva artículo: le mien, la mienne, les miens. Ce livre est le mien es «este libro es el mío», también con artículo. Otra vez el español acierta de entrada.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 22 · Las preposiciones à y deVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · arriver · aller · travailler · perdre · habiter · oublier