B1 · Lo que va detrás de un verbo
Infinitivo con de
Tres verbos muy corrientes que en español no llevan nada.
El grupo del de es el mayor, y también tiene un núcleo: los verbos en los que algo termina, se decide o se deja de hacer — el reverso de los verbos con à del empezar.
Terminar y evitar: arrêter de, cesser de, finir de, éviter de, refuser de, oublier de, risquer de. Aquí el español acompaña: « dejar de », « terminar de », « evitar », « olvidarse de », « negarse a » — este último con a, y el francés con de.
Decidir e intentar: décider de, choisir de, essayer de, tenter de, accepter de, promettre de, proposer de. Y aquí está lo que más se falla, porque en español *tres de ellos no llevan nada*: « decidí quedarme », « aceptó venir », « prometió volver ». En francés los tres llevan de: j'ai décidé de rester, il a accepté de venir, il a promis de revenir. No hay nada que lo anuncie.
Y los verbos de decir que transmiten una petición: dire de, demander de, conseiller de, permettre de, interdire de. Con ellos la persona va como pronombre delante del verbo — il me dit de partir —, no detrás del de. Detrás de un « es » impersonal también va de: il est difficile de tout expliquer.
Die Form
| dejar de | il a arrêté de fumer |
| decidir | nous avons décidé de rester |
| intentar | elle essaie de comprendre |
| olvidarse | j’ai oublié de fermer |
| petición transmitida | il me demande de venir |
Die Regeln im Einzelnen
Los verbos de terminar llevan de.
Il a arrêté de fumer l’an dernier.Dejó de fumar el año pasado.
Los de decidir e intentar también, aunque en español no lleven nada.
Nous avons décidé de rester.Decidimos quedarnos.
Con los verbos de decir, la persona va delante del verbo, no detrás del de.
Elle nous a conseillé de partir tôt.Nos aconsejó salir temprano.
Detrás de un « es » impersonal va de.
Il est difficile de tout expliquer.Es difícil explicarlo todo.
Woran man es erkennt
- arrêter de
- décider de
- essayer de
- oublier de
- refuser de
- éviter de
- promettre de
- demander de
Beispielsätze
Elle essaie de comprendre la consigne.Intenta entender la consigna.
J’ai oublié de fermer la fenêtre.Me olvidé de cerrar la ventana.
Ils ont refusé de signer le contrat.Se negaron a firmar el contrato.
Il est difficile de tout expliquer en deux minutes.Es difícil explicarlo todo en dos minutos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Cuatro verbos cambian de sentido con la preposición, y ésa es la verdadera razón de aprender estas listas. Décider de faire es decidir; se décider à faire es decidirse por fin. Venir de faire es « acabar de hacer »; venir faire es venir a hacer. Manquer de tomber es estar a punto de caerse; manquer à quelqu'un es hacerle falta a alguien.
Lo que termina o se decide lleva de — también « decidir » y « prometer ».
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.