A2 · Las oraciones condicionales
Cuando es probable
Y el otro « si », el de « no sé si vendrá », sí admite futuro.
Detrás de si va el presente, y en la otra mitad el futuro o el imperativo: S'il pleut, je resterai à la maison, S'il pleut, reste à la maison. Es « si llueve, me quedaré en casa », tiempo por tiempo, y la prohibición del futuro también es la suya: « si lloverá » no se dice en ninguna de las dos lenguas.
Conviene separar aquí dos si distintos que se escriben igual. Uno es el condicional, el de esta página, y no admite ni futuro ni conditionnel. El otro introduce una pregunta indirecta y equivale a « si » en « no sé si vendrá »: ése *sí* admite el futuro y hasta el conditionnel — je ne sais pas s'il viendra, je me demandais si tu pourrais m'aider.
La distinción es la misma que en español y suele pasar desapercibida porque la regla se aprende como « detrás de si nunca va futuro », a secas. La regla completa es: detrás del si *condicional* nunca va futuro. Si la frase se puede reformular con « si o no », el si es el otro y no hay ninguna restricción.
También el presente en la principal vale para una verdad general: Si on chauffe l'eau, elle bout. Y delante de il y de ils, si pasa a s'; delante de elle no.
Die Form
| Si llueve, me quedo. | S’il pleut, je resterai. |
| Si vienes, comemos. | Si tu viens, on mangera. |
| Si tienes hambre, come. | Si tu as faim, mange. |
| Si se calienta el agua, hierve. | Si on chauffe l’eau, elle bout. |
| Iré si tengo tiempo. | Je viendrai si j’ai le temps. |
| si quieren | s’ils veulent |
Die Regeln im Einzelnen
Detrás del si condicional va el presente.
Si tu réserves aujourd’hui, ce sera moins cher.Si reservas hoy, saldrá más barato.
Un imperativo en la principal también vale.
Si tu as des questions, appelle-moi.Si tienes preguntas, llámame.
El si de pregunta indirecta sí admite futuro.
S’il arrive avant midi, dis-lui d’attendre.No sé si vendrá.
si pasa a s’ sólo delante de il e ils.
Si vous partez tôt, vous éviterez les embouteillages.Si llega antes de mediodía, dile que espere.
Woran man es erkennt
- si
- s’il
- si tu
- si vous
Beispielsätze
Si tu veux, on peut y aller ensemble.Si quieres, podemos ir juntos.
S’il fait beau demain, nous irons à la plage.Si mañana hace bueno, iremos a la playa.
Si le magasin est fermé, reviens lundi.Si la tienda está cerrada, vuelve el lunes.
Elle passera si elle a le temps.Pasará si tiene tiempo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Detrás del si condicional no va el futuro, aunque la frase hable claramente del futuro: s'il vient demain, no s'il viendra demain. Pero la prohibición no alcanza al si de la pregunta indirecta: je ne sais pas s'il viendra es correcto y frecuente. Quien aplica la regla a ciegas corrige frases que estaban bien.
La prohibición vale para el si condicional, no para el otro.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.