A2 · Los pronombres
Objeto directo e indirecto
Igual que en español — pero no se pegan al infinitivo.
El objeto directo va sin preposición: me, te, le, la, nous, vous, les. El indirecto va con à: me, te, lui, nous, vous, leur. La pareja es la suya: «lo, la, los, las» frente a «le, les», y la elección depende del verbo igual que en español.
Los dos van delante del verbo conjugado, también en la negación: je ne le vois pas, «no lo veo». Tampoco aquí hay nada que mover.
La diferencia está en las formas no conjugadas. El español pega el pronombre al infinitivo, al gerundio y al imperativo afirmativo: «voy a hacerlo», «estoy leyéndolo», «dímelo». El francés sólo lo hace en el imperativo afirmativo. Con un infinitivo el pronombre va *delante* de él y separado: je vais le faire, nunca je vais faire-le. Es la costumbre española que hay que frenar, porque es automática.
Die Form
| directo | me, te, le, la, nous, vous, les |
| indirecto | me, te, lui, nous, vous, leur |
| Lo veo. | Je le vois. |
| Le hablo. | Je lui parle. |
| No la conozco. | Je ne les connais pas. |
Die Regeln im Einzelnen
El pronombre va delante del verbo conjugado.
Je te vois demain.Te veo mañana.
Delante de vocal me, te, le, la pasan a m’, t’, l’.
Je l’attends.Lo estoy esperando.
Con dos verbos va delante del segundo, no pegado.
Je vais le faire.Voy a hacerlo.
El indirecto de persona es lui y leur.
Je leur ai écrit.Les he escrito.
Woran man es erkennt
- le
- la
- les
- lui
- leur
Beispielsätze
Ce livre ? Je l’ai déjà lu.¿Este libro? Ya lo he leído.
Tu me téléphones ce soir ?¿Me llamas esta noche?
Nous leur avons donné l’adresse.Les hemos dado la dirección.
Je ne la connais pas.No la conozco.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
«Voy a hacerlo» lleva el pronombre pegado al infinitivo, y esa costumbre se traslada sola. En francés el pronombre va delante del infinitivo y separado: je vais le faire, il veut nous voir, elle peut te l'expliquer. Pegarlo detrás sólo vale en el imperativo afirmativo — dis-le-moi — y ahí lleva guion.
Con infinitivo, delante y suelto: je vais le faire.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.