A2 · Los artículos
Dónde no va ningún artículo
Y los días de la semana, que en español sí lo llevan.
Lo normal es que haya artículo. Hay un puñado de sitios sin él, y casi todos coinciden con el español: la profesión detrás de être va sin artículo, como «es médico»; la lengua detrás de parler va sin artículo, como «hablo francés»; y las locuciones fijas con avoir van sin él, como «tener hambre».
Detrás de en no va nunca artículo: en France, en voiture, en train. También aquí el español acompaña — «en Francia», «en coche» — así que la regla se transfiere entera.
La diferencia está en los días de la semana. El español los pone con artículo para decir cuándo: «el lunes tengo clase», «los lunes voy al mercado». El francés los deja desnudos para una vez — lundi j'ai cours — y les pone le para la costumbre: le lundi je vais au marché. El artículo está ahí, pero significa lo contrario de lo que sugiere el español.
Die Form
| profesión detrás de être | Il est médecin. |
| lengua detrás de parler | Je parle allemand. |
| detrás de en | en France, en voiture |
| locución fija | avoir faim, avoir peur |
| locución fija con preposición | avec plaisir, sans problème |
Die Regeln im Einzelnen
La profesión detrás de être va sin artículo, como en español.
Elle est avocate.Es abogada.
Detrás de en no va nunca artículo.
Il parle italien.Nos vamos a España.
Un día concreto va sin artículo.
Nous partons en Espagne.El lunes tengo clase.
Con le delante, el día pasa a significar la costumbre.
C’est une bonne avocate.Los lunes voy al mercado.
Woran man es erkennt
- être
- parler
- en
- avec
- sans
Beispielsätze
Mon frère est ingénieur.Mi hermano es ingeniero.
Elle voyage en train.Viaja en tren.
Nous habitons en Allemagne.Vivimos en Alemania.
Sans problème, je m’en occupe.Sin problema, yo me encargo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El artículo del español se traslada al día concreto: le lundi j'ai un rendez-vous por «el lunes tengo una cita». En francés esa frase dice que la cita se repite todos los lunes. Para una sola vez el día va desnudo: lundi j'ai un rendez-vous.
lundi es este lunes; le lundi es todos los lunes.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.