B2 · Unir dos oraciones
El relativo detrás de una preposición
Casi igual que « el cual » — salvo que aquí « que » a secas no vale.
La estructura le va a resultar conocida. Para cosas, detrás de preposición se pone lequel, y concuerda igual que « el cual »: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Le stylo avec lequel j'écris, la raison pour laquelle je suis venu.
También la contracción es la suya. à más lequel da auquel, auxquels, auxquelles, y de más lequel da duquel, desquels, desquelles — exactamente como « al cual » y « del cual ». Y como en español, el femenino singular se queda suelto: à laquelle, de laquelle.
Para personas, detrás de preposición lo normal es qui: la personne à qui j'ai parlé, les amis avec qui je pars. Lequel también se puede y suena formal, como « la persona a la cual ».
La diferencia está en lo que el español permite además, y el francés no. « La razón por la que he venido », « la mesa en la que escribo »: el español deja usar « que » a secas detrás de preposición. En francés no hay nada parecido; hay que poner una forma de lequel o, si es persona, qui.
Die Form
| con el que | avec lequel |
| por la que | pour laquelle |
| al que | auquel |
| del cual | duquel |
| a quien (persona) | à qui |
| al lado de la cual | à côté de laquelle |
Die Regeln im Einzelnen
lequel concuerda, igual que « el cual ».
C’est la raison pour laquelle je suis venu.Ésa es la razón por la que he venido.
Con à y de se contrae, igual que « al cual » y « del cual ».
Le projet auquel je pense est plus simple.El proyecto en el que pienso es más sencillo.
Para personas se pone normalmente qui.
La personne à qui j’ai parlé était très aimable.La persona con la que hablé fue muy amable.
Detrás de una preposición compuesta no vale dont.
La maison à côté de laquelle j’habite est vide.La casa al lado de la cual vivo está vacía.
Woran man es erkennt
- lequel
- laquelle
- auquel
- duquel
- à qui
Beispielsätze
Voici le dossier auquel je faisais allusion.Aquí está el expediente al que me refería.
Les collègues avec qui je travaille sont sympas.Los compañeros con los que trabajo son simpáticos.
C’est une question à laquelle je ne peux pas répondre.Es una pregunta a la que no puedo responder.
Le pont sous lequel nous sommes passés est très vieux.El puente por debajo del cual pasamos es muy antiguo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español admite « que » a secas detrás de preposición — « la razón por la que », « la mesa en la que » — y el francés no admite nada parecido. Detrás de una preposición hay que poner una forma de lequel o, si es persona, qui. Y detrás de una preposición compuesta acabada en de, como à côté de o près de, tampoco vale dont: ya se ha gastado su de.
Detrás de preposición, lequel o qui — nunca que a secas.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.