B2 · La voz pasiva
par o de — quien actúa y quien siente
Su « de » literario aquí sigue vivo.
El agente de la pasiva va casi siempre con par: la maison a été construite par un architecte. Es el caso normal, y quien elige siempre par se equivoca poco.
Pero con los verbos de sentimiento, de conocimiento y de compañía va de: il est aimé de tous, elle est connue de tout le monde, il était accompagné de sa sœur, la table était couverte de fleurs.
El español conoce ese « de » y lo ha ido dejando caer. « Amado de todos », « conocido de todos », « seguido de sus hijos » son formas correctas y suenan a literatura; la lengua de hoy dice « querido por todos » y « conocido por todos » con « por ». Sólo en un caso el « de » sigue siendo el normal: « cubierto de flores », « rodeado de árboles », « lleno de gente ».
En francés ese reparto sigue vivo entero. Lo que en español sobrevive sólo con « cubierto » y « rodeado » vale aquí también para los sentimientos, y respecté par ses élèves suena a traducción. La frontera cabe en una línea: par para una acción que ocurre, de para un estado que existe.
Unos pocos verbos van con los dos y significan cosas distintas: suivi par la police es perseguido, suivi de son chien es acompañado.
Die Form
| construido por un arquitecto | construit par un architecte |
| amado de todos | aimé de tous |
| conocido de todo el mundo | connu de tout le monde |
| cubierto de flores | couvert de fleurs |
| seguido por la policía | suivi par la police |
| seguido de su perro | suivi de son chien |
Die Regeln im Einzelnen
Una acción lleva par.
La lettre a été écrite par un ami.La carta fue escrita por un amigo.
Un sentimiento lleva de, como en su « amado de todos ».
Ce professeur est respecté de ses élèves.Este profesor es respetado por sus alumnos.
Un estado lleva de, como en « cubierto de ».
La table était couverte de papiers.La mesa estaba cubierta de papeles.
Con dos posibilidades, cambia el significado.
Il est arrivé suivi de ses enfants.Llegó seguido de sus hijos.
Woran man es erkennt
- par
- de
- aimé de
- couvert de
- connu de
Beispielsätze
Ce roman est lu par des milliers de personnes.Esta novela la leen miles de personas.
Elle est appréciée de tous ses collègues.La aprecian todos sus compañeros.
Le jardin est entouré d’un mur en pierre.El jardín está rodeado de un muro de piedra.
La décision a été prise par le directeur.La decisión la tomó el director.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Con un sentimiento, par suena mal sin ser incorrecto: il est aimé par tous convierte el amar en una tarea, como si todos lo hicieran por turnos. Y el español empuja justo hacia ahí, porque « querido por todos » es hoy la forma normal y « amado de todos » suena a novela. En francés no: aimé de tous es lo corriente.
El « de » que a usted le suena antiguo aquí es el normal.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.