B1 · Poder, deber, querer
devoir para suponer
Aquí no hay « de » que separe el deber de la suposición.
Devoir no significa sólo tener que. Con un estado detrás se convierte en una suposición: Il doit être malade no es « tiene la obligación de estar enfermo » sino « estará enfermo », « debe de estar enfermo ».
Y ahí está la diferencia que cuesta. El español marca las dos lecturas con una preposición: « debe estar » es obligación, « debe *de* estar » es suposición. La norma lo pide, la lengua hablada lo respeta a medias, pero el recurso existe. El francés no tiene nada equivalente: il doit être là es la misma frase para las dos cosas.
Lo que decide es lo que sigue. Una acción detrás significa obligación — tu dois partir, « tienes que irte ». Un estado detrás significa suposición — tu dois être fatigué, « estarás cansado ». No hay más señal que ésa.
En pasado se dice il a dû más infinitivo: Il a dû oublier, « habrá olvidado ». Y la suposición negada no pasa por devoir: en lugar de il ne doit pas être là se dice il n'est sans doute pas là.
Die Form
| estará, debe de estar | il doit être |
| seguro que lo sabe | elle doit savoir |
| habrá salido | il a dû partir |
| eso debe de costar caro | ça doit coûter cher |
| seguro que tienes hambre | tu dois avoir faim |
| estaría durmiendo | il devait dormir |
Die Regeln im Einzelnen
devoir más un estado es una suposición, no una obligación.
Il doit être en réunion.Estará en una reunión.
En pasado va il a dû más infinitivo.
Elle a dû rater son train.Habrá perdido el tren.
Para la suposición negada se usa sans doute.
Il n’est sans doute pas au courant.Seguro que no lo sabe.
Lo que decide es lo que sigue: una acción o un estado.
Tu dois partir. / Tu dois être fatigué.Tienes que irte. / Estarás cansado.
Woran man es erkennt
- doit être
- a dû
- doit avoir
- devait
Beispielsätze
Il doit avoir une trentaine d’années.Tendrá unos treinta años.
Vous devez être fatigués après ce voyage.Estarán cansados después de este viaje.
Elle a dû se tromper de jour.Se habrá equivocado de día.
Ça doit faire vingt ans qu’on ne s’est pas vus.Deben de ser veinte años que no nos vemos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El « de » de « debe de estar » no tiene traducción: il doit de être no existe, y il doit être sirve para la obligación y para la suposición. La única pista es lo que sigue. Tu dois être là à huit heures es una instrucción; tu dois être content es una suposición. Quien no lo lee toma una frase amable por una orden.
Sin « de » que avise: lo dice lo que viene detrás.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.