B1 · Poder, deber, querer
devoir para suponer
Aquí no hay « de » que separe el deber de la suposición.
De un vistazo
- Para recordar
- Sin « de » que avise: lo dice lo que viene detrás.
- Forma
- je dois êtredebo de estar
- Palabras clave
- doit être
- a dû
- doit avoir
- devait
- Trampa
- Incorrecto:Il doit de être malade.Correcto:Il doit être malade.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) terminación de persona verbo auxiliar
| debo de estar | je dois être |
| debes de estar | tu dois être |
| estará, debe de estar | il doit être |
| debemos de estar | nous devons être |
| debéis de estar, usted debe de estar | vous devez être |
| deben de estar | ils doivent être |
| seguro que lo sabe | elle doit savoir |
| lo habré olvidado | j’ai dû oublier |
| lo habrás olvidado | tu as dû oublier |
| lo habrá olvidado | il a dû oublier |
| lo habremos olvidado | nous avons dû oublier |
| lo habréis olvidado, usted lo habrá olvidado | vous avez dû oublier |
| lo habrán olvidado | ils ont dû oublier |
| habrá salido | il a dû partir |
| eso debe de costar caro | ça doit coûter cher |
| seguro que tienes hambre | tu dois avoir faim |
| estaría durmiendo | il devait dormir |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
devoir más un estado es una suposición, no una obligación.
Il doit être en réunion.Estará en una reunión.
En pasado va il a dû más infinitivo.
Elle a dû rater son train.Habrá perdido el tren.
Para la suposición negada, sans doute es más claro que ne pas devoir.
Il n’est sans doute pas au courant.Seguramente no lo sabe.
Lo que decide es lo que sigue: una acción o un estado.
Tu dois partir. / Tu dois être fatigué.Tienes que irte. / Estarás cansado.
Frases de ejemplo
Il doit avoir une trentaine d’années.Tendrá unos treinta años.
Vous devez être fatigués après ce voyage.Estarán cansados después de este viaje.
Elle a dû se tromper de jour.Se habrá equivocado de día.
Ça doit faire vingt ans qu’on ne s’est pas vus.Deben de ser veinte años que no nos vemos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El « de » de « debe de estar » no tiene traducción: il doit de être no existe, y il doit être sirve para la obligación y para la suposición. La única pista es lo que sigue. Tu dois être là à huit heures es una instrucción; tu dois être content es una suposición. Quien no lo lee toma una frase amable por una orden.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Devoir no significa sólo tener que. Con un estado detrás se convierte en una suposición: Il doit être malade no es « tiene la obligación de estar enfermo » sino « estará enfermo », « debe de estar enfermo ».
Y ahí está la diferencia que cuesta. El español marca las dos lecturas con una preposición: « debe estar » es obligación, « debe *de* estar » es suposición. La norma lo pide, la lengua hablada lo respeta a medias, pero el recurso existe. El francés no tiene nada equivalente: il doit être là es la misma frase para las dos cosas.
Lo que decide es lo que sigue. Una acción detrás significa obligación — tu dois partir, « tienes que irte ». Un estado detrás significa suposición — tu dois être fatigué, « estarás cansado ». No hay más señal que ésa.
En pasado se dice il a dû más infinitivo: Il a dû oublier, « habrá olvidado ». Y la suposición negada también puede ir con devoir — il ne doit pas être là, « no debe de estar » —, pero puede sonar a prohibición; lo inequívoco es il n'est sans doute pas là.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 95 · Cuando muchos cuentan como unoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: devoir · être · avoir · faire · partir