A2 · Los adjetivos
La comparación
plus, moins, aussi — y «mejor» se reparte en dos palabras.
Se compara con una palabra delante: plus, moins, aussi. El adjetivo no cambia. Es «más», «menos» y «tan», uno por uno, y la comparación se cierra con que, como con «que» en español: plus grand que moi.
El superlativo es la misma comparación con artículo delante: le plus grand. Si el adjetivo va detrás del sustantivo, el artículo se repite: le film le plus intéressant, «la película la más interesante». El español dice el artículo una vez sola, así que esta repetición hay que ponerla a mano.
La dificultad real de la página es otra y es de vocabulario. El español tiene una palabra, «mejor», que hace dos trabajos: «este vino es mejor» va con un sustantivo, «trabaja mejor» va con un verbo. El francés los separa. meilleur es el adjetivo y acompaña a un nombre; mieux es el adverbio y acompaña a un verbo. Ce vin est meilleur, pero il travaille mieux. Lo mismo con «peor»: pire y plus mal.
Die Form
| más grande que | plus grand que |
| menos caro que | moins cher que |
| tan viejo como | aussi vieux que |
| el más grande | le plus grand |
| bueno → mejor | bon → meilleur |
| bien → mejor (adverbio) | bien → mieux |
Die Regeln im Einzelnen
El adjetivo no se toca, sólo se le antepone una palabra.
Il est plus grand que moi.Es más alto que yo.
Se compara con que, no con comme.
C’est moins cher qu’avant.Es más barato que antes.
bon da meilleur, nunca plus bon.
Ce vin est meilleur.Este vino es mejor.
Con el adjetivo detrás, el artículo aparece dos veces.
le film le plus intéressantla película más interesante
Woran man es erkennt
- plus
- moins
- aussi
- que
Beispielsätze
Ma sœur est plus jeune que moi.Mi hermana es más joven que yo.
C’est la plus belle ville de France.Es la ciudad más bonita de Francia.
Ce restaurant est meilleur que l’autre.Este restaurante es mejor que el otro.
Il travaille aussi vite que toi.Trabaja tan rápido como tú.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Como «mejor» sirve para las dos cosas en español, no hay ningún reflejo que avise de cuál toca. Meilleur concuerda como un adjetivo — meilleure, meilleurs — y mieux es invariable. Si la palabra acompaña a un sustantivo o va detrás de être, es meilleur; si dice cómo se hace algo, es mieux.
«mejor» son dos palabras: meilleur con nombre, mieux con verbo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.