A2 · Los adjetivos
Del adjetivo al adverbio
-ment sobre el femenino, igual que «-mente» — y sin atajos.
De un vistazo
- Para recordar
- Primero el femenino, luego -ment — y en cada palabra de la serie.
- Forma
- lent → lentementlentamente
- Palabras clave
- -ment
- lentement
- vraiment
- évidemment
- bien
- Trampa
- Incorrecto:Elle chante bonnement.Correcto:Elle chante bien.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en francés: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| lentamente | lent → lentement |
| suavemente | doux → doucement |
| realmente | vrai → vraiment |
| evidentemente | évident → évidemment |
| con soltura | courant → couramment |
| bien | bon → bien |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-ment se pega a la forma femenina, como «-mente».
Elle parle très lentement.Habla muy despacio.
Tras una vocal desaparece la e.
C’est vraiment dommage.Es una verdadera lástima.
-ent pasa a -emment, -ant a -amment.
Il parle couramment l’espagnol.Habla español con soltura.
El adverbio de bon es bien.
Elle chante bien.Canta bien.
Frases de ejemplo
Il a répondu immédiatement à mon message.Contestó a mi mensaje inmediatamente.
Nous arriverons probablement en retard.Probablemente llegaremos tarde.
Parle doucement, les enfants dorment.Habla bajito, los niños están durmiendo.
J’ai mal dormi cette nuit.Esta noche he dormido mal.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El adverbio de bon es bien y no bonnement; el de mauvais es mal. Hasta aquí es el español. Lo que no es español es la serie: «lenta y claramente» tiene un solo «-mente» y lentement et clairement tiene dos. Ahorrarse el primero es el descuido típico, y deja una palabra que no existe en su sitio.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Un adverbio se hace con la forma *femenina* del adjetivo más -ment: lent → lente → lentement, doux → douce → doucement. Es exactamente la regla española: «lenta» más «-mente» da «lentamente». La regla entera se traslada sin cambios.
Si el adjetivo ya termina en vocal, -ment se pega directo: vrai → vraiment, poli → poliment. Ahí no hace falta el femenino porque no se oiría.
Hay un atajo español que aquí no existe. En una serie, el castellano pone «-mente» sólo en el último: «habló lenta y claramente». El francés repite -ment en cada uno: lentement et clairement. Y otra diferencia de escritura: los adjetivos en -ent y -ant dan -emment y -amment, que se pronuncian igual — évident → évidemment, courant → couramment. Quien sólo oye no puede adivinar cuál de las dos se escribe.
Unos pocos adverbios frecuentes no se forman así: bien, mal, vite, souvent, toujours, déjà. Y bien es el adverbio de bon, igual que «bien» lo es de «bueno».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 69 · Pronombres tónicos: moi, toiVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: parler · avoir · dormir · être · arriver · répondre