B1 · Lo que va detrás de un verbo
Verbos que llevan à y de
Los pares son los suyos — con dos que se escriben casi igual y no lo son.
Algunos verbos llevan à o de según el sentido, y la preposición es media significación. La idea le es familiar, porque el español hace exactamente lo mismo: « pensar en » no es « pensar de », « empezar a » no es « empezar por », « acabar de » no es « acabar por ».
Penser à es pensar en alguien, y aquí está el primer cruce: es à donde el español pone « en ». Penser de es tener una opinión — qu'est-ce que tu penses de ce film ? —, y eso sí coincide con « ¿qué piensas de esa película? ».
Commencer à empieza una acción, commencer par nombra el primer paso de una serie: « empezar por ». Finir de termina, finir par es « acabar por », hacerlo al final. Los dos pares se corresponden uno a uno con el español.
Y el segundo cruce es venir de faire, que es « acabar de hacer »: je viens de manger es « acabo de comer ». La forma se parece a « venir » y significa lo contrario de venir. Décider de es decidir y se décider à es decidirse; servir à es servir para y se servir de es servirse de.
Die Form
| pensar en | penser à |
| pensar de | penser de |
| empezar a | commencer à |
| empezar por | commencer par |
| terminar de | finir de |
| acabar por | finir par |
Die Regeln im Einzelnen
penser à es « pensar en »; penser de es la opinión.
Je pense à toi. / Qu’est-ce que tu penses de ce film ?Pienso en ti. / ¿Qué piensas de esa película?
commencer à empieza, commencer par es « empezar por ».
Il commence à pleuvoir. / Commençons par le début.Empieza a llover. / Empecemos por el principio.
finir de termina, finir par es « acabar por ».
Finis de manger. / Il a fini par accepter.Termina de comer. / Acabó por aceptar.
décider de decide, se décider à es decidirse.
J’ai décidé de partir. / Je me suis décidé à lui parler.Decidí marcharme. / Me decidí a hablar con él.
Woran man es erkennt
- penser à
- penser de
- commencer par
- finir par
- se décider à
Beispielsätze
Qu’est-ce que tu penses de sa proposition ?¿Qué piensas de su propuesta?
Pense à fermer la fenêtre.Acuérdate de cerrar la ventana.
Il a fini par comprendre.Acabó por entenderlo.
Ça sert à quoi ? — On s’en sert pour ouvrir les boîtes.¿Para qué sirve? — Se usa para abrir latas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Pensar en » es penser à y no penser en, que no existe. Es el cruce que más se repite, porque las dos lenguas usan aquí preposiciones distintas para la misma idea y ninguna de las dos es la traducción de la otra. Y penser de no es « pensar de » en cualquier frase: sólo sirve para pedir una opinión.
« Pensar en » es penser à; la preposición es media significación.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.