A1 · Los adjetivos
Delante o detrás del sustantivo
Detrás, como en español — y las dos listas no son la misma.
De un vistazo
- Para recordar
- El orden ya lo tienes; lo que cambia es qué palabras se adelantan.
- Forma
- une voiture rougecaso normal: detrás
- Palabras clave
- grand
- petit
- bon
- beau
- nouveau
- Trampa
- Incorrecto:Ce sont des bonnes idées.Correcto:Ce sont de bonnes idées.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en francés.
| caso normal: detrás | une voiture rouge |
| grupo corto: delante | un grand jardin |
| los dos a la vez | une jolie maison blanche |
| detrás: bueno de verdad | un homme bon |
| delante: bonachón, buena persona | un bon homme |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Color, forma, origen y material van siempre detrás.
une table ronde en boisuna mesa redonda de madera
El grupo corto de tamaño, edad y bondad va delante.
un petit problèmeun pequeño problema
Delante de un adjetivo en plural, des pasa a de.
de grandes maisonscasas grandes
En algunos adjetivos el lugar cambia el significado.
mon ancien collègue, une maison anciennemi antiguo compañero, una casa antigua
Frases de ejemplo
Nous cherchons un grand appartement.Buscamos un piso grande.
C’est un film intéressant.Es una película interesante.
Elle porte une jolie robe bleue.Lleva un vestido azul muy bonito.
Ce sont de bonnes idées.Son buenas ideas.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Como el orden coincide, el error no está en el sitio sino en la lista, y hay una regla que el español no tiene: delante de un adjetivo en plural, des se reduce a de. Se dice de grandes maisons y de bonnes idées, no des grandes maisons. El español no marca nada ahí — «casas grandes» y «grandes casas» llevan lo mismo delante, es decir, nada — así que no hay ningún aviso.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El adjetivo francés va normalmente detrás del sustantivo: une voiture rouge, un film intéressant. Es el orden español, así que aquí no hay ningún hábito que romper.
Delante va un grupo pequeño de palabras cortas y muy frecuentes: grand, petit, bon, mauvais, jeune, vieux, beau, joli, nouveau, gros, long. Hablan de tamaño, edad, bondad y belleza. También esto te suena: «un buen amigo», «una pequeña diferencia», «un joven escritor».
El trabajo de esta página está en que las dos listas no se superponen palabra por palabra. «Gran» y grand coinciden; «pobre» y pauvre coinciden en el juego de sentido — un pauvre homme da lástima, un homme pauvre no tiene dinero, igual que «un pobre hombre» y «un hombre pobre». Pero ancien no funciona como «antiguo», y propre delante significa «propio» y detrás «limpio», sin equivalente español en una sola palabra.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 31 · Las palabras interrogativasVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · chercher