B1 · Lo que va detrás de un verbo
Infinitivo con à
Casi tu lista — con cuatro verbos en el lado contrario.
De un vistazo
- Para recordar
- Lo que empieza o se logra lleva à — aunque en español no lleve nada.
- Forma
- il commence à pleuvoirempezar
- Palabras clave
- commencer à
- apprendre à
- réussir à
- arriver à
- hésiter à
- aider à
- tenir à
- s’habituer à
- Trampa
- Incorrecto:J'ai réussi de le convaincre.Correcto:J'ai réussi à le convaincre.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona negación
| empezar | il commence à pleuvoir |
| aprender | elle apprend à nager |
| conseguir | j’arrive à comprendre |
| dudar | je n’hésite pas à demander |
| con persona | il m’aide à porter les valises |
| yo empiezo a entender | je commence à comprendre |
| tú empiezas a entender | tu commences à comprendre |
| él, ella empieza a entender | il, elle commence à comprendre |
| nosotros empezamos a entender | nous commençons à comprendre |
| vosotros empezáis a entender, usted empieza a entender | vous commencez à comprendre |
| ellos, ellas empiezan a entender | ils, elles commencent à comprendre |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Los verbos de empezar llevan à.
Il commence à pleuvoir.Empieza a llover.
Los de aprender y lograr también.
Elle a réussi à le convaincre.Consiguió convencerlo.
aider e inviter ponen la persona delante del à.
Il m’a aidé à déménager.Me ayudó a mudarme.
tenir à es « tener interés en », más que querer.
Je tiens à vous remercier.Tengo mucho interés en darle las gracias.
Frases de ejemplo
Elle apprend à jouer du piano.Aprende a tocar el piano.
Je n’arrive pas à ouvrir cette porte.No consigo abrir esta puerta.
Ils se sont mis à courir sous la pluie.Se pusieron a correr bajo la lluvia.
N’hésitez pas à nous écrire.No duden en escribirnos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Conseguir » y « tratar de » son los dos que más se cruzan. « Conseguí convencerlo » no lleva preposición en español, y j'ai réussi à le convaincre la lleva. « Trato de entenderlo » lleva de, y je cherche à comprendre lleva à. El parecido general entre las dos lenguas es justamente lo que hace que estos cuatro pasen desapercibidos.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Un grupo de verbos pide à delante del infinitivo, y tiene un núcleo reconocible: aquellos en los que algo se pone en marcha o avanza hacia una meta. Empezar y seguir: commencer à, se mettre à, continuer à, recommencer à. Aprender y lograr: apprendre à, s'habituer à, réussir à, arriver à, parvenir à, chercher à. Dudar y comprometerse: hésiter à, renoncer à, s'engager à, tenir à, penser à.
La mayoría coincide con el español: « empezar a », « ponerse a », « aprender a », « acostumbrarse a », « ayudar a », « invitar a ». Con aider e inviter la persona va delante del à, exactamente como en « me ayuda a llevar ».
Los que no coinciden son cuatro, y conviene aprenderlos aparte. « Conseguir » no lleva nada — « conseguí convencerlo » — y réussir lleva à. « Tratar de » lleva de y chercher à lleva à. « Dudar en » lleva en, y hésiter lleva à. Y « empeñarse en » es tenir à.
Tenir à merece una línea propia: no es sólo querer, es que a uno le importa. Je tiens à vous remercier es « tengo mucho interés en darle las gracias », no simplemente « quiero ».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 71 · El futuro simpleVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avoir · être · tenir · arriver · commencer · ouvrir · mettre · écrire