A2 · Peticiones y órdenes
Imperativo con pronombre
El salto es el tuyo; el guion y el orden, no.
De un vistazo
- Para recordar
- « dámelo » son tres palabras: donne-le-moi.
- Forma
- Regarde-moi !¡Mírame!
- Palabras clave
- -moi
- -toi
- -le
- -y
- -en
- Trampa
- Incorrecto:Ne assieds-toi pas là !Correcto:Ne t’assieds pas là !
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (irregular) terminación de persona negación
| ¡Mírame! | Regarde-moi ! |
| ¡No me mires! | Ne me regarde pas ! |
| ¡Dámelo! | Donne-le-moi ! |
| ¡No me lo des! | Ne me le donne pas ! |
| ¡Siéntate! | Assieds-toi ! |
| ¡Sentémonos! | Asseyons-nous ! |
| ¡Siéntese, sentaos, siéntense! | Asseyez-vous ! |
| ¡No te sientes ahí! | Ne t’assieds pas là ! |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
En la afirmativa va detrás, con guion y sin soldar.
Appelle-moi ce soir.Llámame esta noche.
En la negativa va delante del verbo.
Ne m’appelle pas après dix heures.No me llames después de las diez.
me y te pasan a moi y toi sólo en la afirmativa.
Dépêche-toi, le train part.Date prisa, que sale el tren.
Con dos pronombres, la afirmativa pone el directo primero.
Explique-le-moi encore une fois.Explícamelo otra vez.
Frases de ejemplo
Assieds-toi, tu dois être fatigué.Siéntate, debes de estar cansado.
Ne t’inquiète pas, tout va bien.No te preocupes, todo va bien.
Passe-moi le sel, s’il te plaît.Pásame la sal, por favor.
Vas-y, je t’attends ici.Ve tú, yo te espero aquí.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Dámelo » lleva el indirecto delante y el francés lo pone detrás: donne-le-moi, con el directo primero. Y no se suelda: son tres piezas unidas por guiones, no una palabra. Traducir « díselo » como dis-lui-le reproduce el orden español y no existe; es dis-le-lui.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
En la orden afirmativa el pronombre va *detrás* del verbo: Regarde-moi, Donnez-le, Vas-y. En la negativa va *delante*: Ne me regarde pas, Ne le donnez pas. Es exactamente tu reparto — « mírame » y « no me mires » —, así que el salto no hay que aprenderlo.
Lo que cambia es la escritura. El español suelda: « mírame », « dámelo », « siéntate » son una palabra, con tilde nueva si hace falta. El francés no suelda nunca: pone un guion y deja las palabras enteras — regarde-moi, donne-le-moi, assieds-toi. Ni tilde ni fusión.
También cambia la forma del pronombre. El español mantiene « me » en las dos posiciones; el francés lo cambia: me y te pasan a moi y toi sólo en la afirmativa. Dis-moi ! pero Ne me dis rien.
Y cambia el orden cuando hay dos. El español pone siempre el indirecto delante: « dámelo », « díselo ». El francés, en la afirmativa, pone el *directo* primero: Donne-le-moi, Dis-le-lui. En la negativa vuelve el orden habitual: Ne me le donne pas.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 51 · Saber y conocer: savoir, connaîtreVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: aller · s’appeler · être · devoir · attendre · expliquer