A1 · Alfabeto y pronunciación
El alfabeto
Las mismas letras que en español, con otros nombres.
El francés usa las mismas 26 letras que el español; la ñ no existe, y su sonido se escribe gn. Lo nuevo son las marcas encima y debajo — é, è, ê, à, ç, ï — y las letras unidas œ, como en sœur.
Los nombres de las letras suenan distinto, y algunos despistan a un hispanohablante. La e francesa se llama con una vocal breve y apagada, entre « e » y « o »; la u es un sonido que el español no tiene: di « i » con los labios redondeados como para « u ». La g suena « yé » y la j « yi », con una y suave y sonora, como la ll de Buenos Aires, nunca como la jota española. La w es double v y la y es i grec, igual que la « i griega ».
Al deletrear se nombran también los acentos: e accent aigupara ée accent gravepara èc cédillepara ç Las letras dobles se dicen con un número: deux l, deux s. La pregunta que va con todo esto es Ça s’écrit comment ? — ¿cómo se escribe?
La forma
| una vocal breve, entre « e » y « o » | e |
| como la « e » española | é — e accent aigu |
| « i » con labios de « u » | u |
| « yé » y « yi », con la ll porteña | g, j |
| « vé », con v de labio y dientes | v |
| « dubl-vé » | w — double v |
| « i griega » | y — i grec |
| « ash » y casi « kü » | h, q |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
g y j suenan las dos con una y suave: g es « yé », j es « yi ».
G comme Gérard, J comme Julie.G de Gérard, J de Julie.
Al deletrear se nombra el acento.
Hélène : H, E accent aigu, L, E accent grave, N, E.Hélène: H, E con acento agudo, L, E con acento grave, N, E.
Las letras dobles se dicen con un número.
Anne s’écrit avec deux n.Anne se escribe con dos enes.
Una mayúscula es una majuscule; una minúscula, una minuscule.
Paris s’écrit avec une majuscule.París se escribe con mayúscula.
Cómo reconocerlo
- épeler
- s’écrit
- deux
- accent
Frases de ejemplo
Tu peux épeler ton nom, s’il te plaît ?¿Puedes deletrear tu nombre, por favor?
Ça s’écrit comment ?¿Cómo se escribe?
Je m’appelle Weber : double v, E, B, E, R.Me llamo Weber: W, E, B, E, R.
Garçon s’écrit avec un c cédille.Garçon se escribe con c cedilla.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Al deletrear un nombre, la b y la v son la trampa española. En español suenan igual, así que « uve » y « be » no ayudan a un oído francés, para el que son dos sonidos distintos. La v se dice « vé », con el labio de abajo contra los dientes, y la w es double v: si para la W de Wagner dices solo « uve », el francés escribe « Vagner ».
La j francesa no es una jota: suena « yi ».
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.