A2 · être, avoir y hay
c’est o il est
Una elección que el español no hace nunca.
De un vistazo
- Para recordar
- Artículo detrás significa c’est delante.
- Forma
- c’est mon frèrec’est más artículo o nombre
- Palabras clave
- mon
- le
- un
- très
- trop
- Trampa
- Incorrecto:Il est un médecin.Correcto:Il est médecin. C’est un médecin.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en francés.
| c’est más artículo o nombre | c’est mon frère |
| c’est más adjetivo destacado | c’est intéressant |
| il est más adjetivo | il est fatigué |
| il est más profesión sin artículo | il est médecin |
| ce sont más plural | ce sont mes parents |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Delante de un artículo o de un nombre va c’est.
C’est le directeur.Es el director.
Delante de un adjetivo que describe a una persona va il est o elle est.
Elle est très gentille.Es muy amable.
Una profesión sin artículo va con il est.
Il est boulanger.Es panadero.
Un juicio general sobre una cosa va con c’est.
C’est difficile.Es difícil.
Frases de ejemplo
C’est ma voisine. Elle est architecte.Es mi vecina. Es arquitecta.
Ce sont des amis de Lyon.Son amigos de Lyon.
Le film ? Il est long, mais c’est un bon film.¿La película? Es larga, pero es una buena película.
C’est trop cher pour moi.Es demasiado caro para mí.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La profesión aparece de dos maneras y las dos son correctas: Il est médecinsin artículoC'est un médecincon él Lo único falso es cruzarlas — Il est un médecin —, y es precisamente lo que sale al traducir «es médico» palabra por palabra pensando en un.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El español dice es en todos los casos: «es mi hermano», «es interesante», «es médico». El francés reparte esa única forma entre dos, y *lo que viene detrás decide*.
Si detrás hay un sustantivo con artículo o un nombre propio, es c'est. Si detrás hay un adjetivo solo o una profesión sin artículo, es il est o elle est.
En plural son ce sont e ils sont. Como el español no marca nada de esto, la elección no se puede hacer de oído: se mira lo que viene detrás y se decide lo que va delante.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 50 · Imperativo con pronombreVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être